1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,921 --> 00:01:37,619 BĂRBATUL: Bine, hai să mergem, doamnelor. 4 00:01:42,754 --> 00:01:44,191 Să mergem, să mergem. 5 00:01:51,676 --> 00:01:53,548 [Deținuții râd] 6 00:02:07,127 --> 00:02:08,432 TERRY: Încearcă acum, Tom. 7 00:02:16,136 --> 00:02:18,399 Terry, ești un geniu. 8 00:02:19,922 --> 00:02:22,881 Da. De aceea Sunt aici. 9 00:02:26,450 --> 00:02:27,451 Uh... 10 00:02:29,149 --> 00:02:30,541 [Chicotete] 11 00:02:33,109 --> 00:02:35,633 Hei, Tom, el un administrator? 12 00:02:35,677 --> 00:02:37,026 Administrator? 13 00:02:37,069 --> 00:02:39,637 [Chicotește] Aș avea încredere în el cât am putut să-l arunc. 14 00:02:39,681 --> 00:02:41,596 Acesta este Terry Dean. 15 00:02:41,639 --> 00:02:44,599 TOM: Ar putea intra și din Fort Knox dacă ar fi vrut. 16 00:02:47,906 --> 00:02:50,082 Ultimele zile, Terry. 17 00:02:50,126 --> 00:02:53,260 Am o slujbă mare aliniat saptamana viitoare? 18 00:02:53,303 --> 00:02:55,871 Nu, Guido. am terminat ultima mea pauză și intră. 19 00:02:55,914 --> 00:02:57,307 Esti nebun? 20 00:02:57,351 --> 00:03:00,310 Ești cel mai bun artist bust în afacere. 21 00:03:00,354 --> 00:03:03,139 Adevărat, dar este doar devenind prea greu. 22 00:03:03,835 --> 00:03:05,359 Haide. 23 00:03:05,402 --> 00:03:08,927 Toată lumea știe nu există o alarmă nu poti crapa. 24 00:03:08,971 --> 00:03:11,887 Da, toată lumea știe. Asta e problema. 25 00:03:11,930 --> 00:03:14,803 De îndată ce cineva crapă un truc sistem de securitate, 26 00:03:14,846 --> 00:03:16,326 m-au spart. 27 00:03:16,370 --> 00:03:18,067 Nu, trebuie să găsesc o nouă carieră. 28 00:03:18,633 --> 00:03:19,677 stickups. 29 00:03:21,157 --> 00:03:22,289 Băncile. 30 00:03:22,332 --> 00:03:24,247 Ar trebui să întreține băncile. 31 00:03:24,291 --> 00:03:27,032 Dacă aș fi un bărbat cu aspect obișnuit ca tine, aș fi în continuare acolo. 32 00:03:27,076 --> 00:03:30,035 [MUZICA REDAȚĂ PE TV] Hei, lipsim Santa Barbara. 33 00:03:30,079 --> 00:03:32,734 Hei, omule, ia-o la capelan. 34 00:03:32,777 --> 00:03:35,389 [CHATTERE INDISTINTA] 35 00:03:40,916 --> 00:03:42,874 [MOSANTA BARBARA TEMATICĂ MUZICALE] 36 00:03:42,918 --> 00:03:45,616 Da, vezi tu, cu mine 37 00:03:45,660 --> 00:03:48,967 fiind o astfel de individ izbitor, ca sa zic asa, 38 00:03:49,794 --> 00:03:51,056 de fiecare dată când trag o slujbă, 39 00:03:51,100 --> 00:03:53,189 m-ar alege vreun casier afară într-o linie. 40 00:03:54,843 --> 00:03:57,324 știi, ar trebui să schimbăm meserii. 41 00:03:57,367 --> 00:04:01,023 Tu ții băncile, si voi intra in busturi la etajul doi. 42 00:04:01,066 --> 00:04:02,503 Tu? Da. 43 00:04:02,546 --> 00:04:04,592 Ai de gând să urca pe clădiri și se strecoară în ferestre? 44 00:04:04,635 --> 00:04:05,854 Da. 45 00:04:05,897 --> 00:04:07,725 Bubba, nu poți urca până la patul de sus. 46 00:04:08,596 --> 00:04:09,901 Poate, de asemenea. 47 00:04:11,686 --> 00:04:14,254 Nu e niciun motiv să urce spre patul de sus. 48 00:04:14,297 --> 00:04:15,777 Nu e nimic acolo sus dar tu. 49 00:04:15,820 --> 00:04:18,954 O, Bubba, chiar tu știi să rănești un tip. 50 00:04:19,694 --> 00:04:21,086 [ZUMĂT DE PORȚI] 51 00:04:38,365 --> 00:04:41,759 [ALLARM BLARING] 52 00:04:47,678 --> 00:04:48,766 Du-te, Terry! 53 00:05:02,780 --> 00:05:04,739 CASATOR: Bine, domnule, schimbare de o sută. 54 00:05:04,782 --> 00:05:10,745 Adică 20, 40, 60, 70, 80, 85, 55 00:05:10,788 --> 00:05:17,229 90, 95, 96, 97, 98, 99, 100. 56 00:05:17,273 --> 00:05:18,318 Multumesc. 57 00:05:18,361 --> 00:05:20,320 Multumesc. 58 00:05:20,363 --> 00:05:22,887 Am încredere în tine. Este o întrebare de garanție. 59 00:05:22,931 --> 00:05:25,716 Și întrebarea este, il ai? 60 00:05:25,760 --> 00:05:28,676 Adică, în afară de asta formația ta de nuntă, ceea ce este foarte frumos... 61 00:05:30,068 --> 00:05:31,592 ...a acoperi o Împrumut de 250.000 USD. 62 00:05:34,899 --> 00:05:35,987 Ai inteles... 63 00:05:39,556 --> 00:05:41,558 OMUL: Mulţumesc. Şi tu. 64 00:06:06,366 --> 00:06:07,889 [ÎL IMITĂM pe WILLIE NELSON] ♪ Pentru toate fetele 65 00:06:07,932 --> 00:06:10,239 ♪ Am iubit înainte 66 00:06:10,282 --> 00:06:12,894 ♪ Mmm, mmm, înainte de ♪ 67 00:06:12,937 --> 00:06:13,938 [SURMATĂ] 68 00:06:23,731 --> 00:06:25,689 Mult succes, Willie. 69 00:06:28,213 --> 00:06:29,563 Ahem. 70 00:06:29,606 --> 00:06:33,175 ♪ Pentru toate fetele Am iubit înainte ♪ 71 00:06:33,218 --> 00:06:36,961 Bună, partenere. Acesta este un stickup. 72 00:06:37,005 --> 00:06:39,964 ♪ Pentru toate fetele Am iubit... ♪ 73 00:06:43,751 --> 00:06:45,753 Îmi pare rău, Fonz. Nu te-am văzut azi. 74 00:06:45,796 --> 00:06:47,537 Bine, bine. Să trecem la cazuri. 75 00:06:49,191 --> 00:06:50,497 Asta e tot ce avem. 76 00:06:53,848 --> 00:06:55,806 Poți măcar să ne dai o estimare a înălțimii, construiți? 77 00:06:56,764 --> 00:06:58,766 Ţi-am spus. Nu știu. 78 00:06:58,809 --> 00:07:01,029 Când o stea mare ca Willie Nelson 79 00:07:01,072 --> 00:07:03,901 ajunge la fereastra ta, și pune un pistol în față, 80 00:07:03,945 --> 00:07:06,904 uh, ai primi confuz, de asemenea. 81 00:07:06,948 --> 00:07:08,253 Am primit un cu adevărat uite bine la el. 82 00:07:08,993 --> 00:07:10,168 Oh da? 83 00:07:10,212 --> 00:07:12,388 Nu mi-a plăcut al lui ultimul album foarte mult. 84 00:07:12,432 --> 00:07:14,738 Uh... El nu ca melodiile de dragoste. 85 00:07:14,782 --> 00:07:16,044 E destul de bine daca iti plac melodiile de dragoste. 86 00:07:16,087 --> 00:07:17,437 DETECTIV: Așteaptă puțin. 87 00:07:17,480 --> 00:07:19,308 tu vorbesti despre Willie Nelson, cântărețul de țară? 88 00:07:19,351 --> 00:07:21,963 Da. Cu cine mai faci crezi ca este? 89 00:07:22,006 --> 00:07:24,226 De ce ar fi Willie Nelson jefuiesc o bancă? 90 00:07:24,269 --> 00:07:25,880 Ei bine, asta este. Ai auzit albumul? 91 00:07:25,923 --> 00:07:27,098 Nu e corect. haide... 92 00:07:27,142 --> 00:07:28,796 ANGAJAT: Nu. Primește departe de rădăcinile lui. 93 00:07:28,839 --> 00:07:30,406 Multumesc. Multumesc. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,625 CASATORUL: Bărbatul vrea să vorbească cu mine. Eu sunt povestitorul principal. 95 00:07:31,668 --> 00:07:32,626 Multumesc. 96 00:07:34,018 --> 00:07:35,672 [Angajații se ceartă] 97 00:07:35,716 --> 00:07:38,153 M-am gândit la ultimul lui album a fost destul de bine. 98 00:07:57,215 --> 00:07:58,434 [Claxone] 99 00:08:00,697 --> 00:08:02,482 Aah! Nu! Așteaptă! 100 00:08:03,918 --> 00:08:05,093 Nu-l atinge! 101 00:08:05,136 --> 00:08:07,399 Chemați o salvare! 102 00:08:07,443 --> 00:08:09,097 Nu l-am văzut. A venit de nicăieri. 103 00:08:09,140 --> 00:08:12,492 El a salvat viața copilului meu. El este un erou. 104 00:08:12,535 --> 00:08:14,885 Omul acesta este un sfânt! 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,191 OM: Cine este el? 106 00:08:16,234 --> 00:08:19,760 [FEMEIE VORBIREA INDISTINCT PE P.A.] 107 00:08:19,803 --> 00:08:22,023 Am crezut că doarme. Tocmai l-am acoperit. 108 00:08:22,066 --> 00:08:24,025 Nu știam despre eventualele complicații. 109 00:08:24,068 --> 00:08:25,548 Graficul lui nu spune orice... 110 00:08:25,592 --> 00:08:27,376 E cam tarziu sa Începeți să intrați în panică, asistentă. 111 00:08:28,072 --> 00:08:29,639 Acest om este mort. 112 00:08:29,683 --> 00:08:32,076 [ECOURI] Mort... mort... mort... 113 00:08:32,120 --> 00:08:34,252 L-am verificat la 6:30. Era bine. 114 00:08:34,296 --> 00:08:36,341 Nu e vina ta. Aceste lucruri se întâmplă. 115 00:08:36,385 --> 00:08:39,475 Probabil a murit câteva minute după rundele tale. 116 00:08:39,519 --> 00:08:41,782 După simțirea lui, e mort de ore întregi. 117 00:08:41,825 --> 00:08:43,610 [ECHOS] Mort de ore întregi... Moartă ore întregi... 118 00:08:43,653 --> 00:08:45,960 OM: [La televizor] Nu te părăsesc singur cu sora mea, 119 00:08:46,003 --> 00:08:48,136 nu până la poliție verifică-te. 120 00:08:50,965 --> 00:08:52,923 Ai vrut adevărul. ți-l dau. 121 00:08:53,968 --> 00:08:55,143 Sunt un înger. 122 00:08:55,186 --> 00:08:57,624 [ECHOES] Sunt un înger... sunt un inger... 123 00:09:35,792 --> 00:09:37,011 Sunt mort, nu-i așa? 124 00:09:40,971 --> 00:09:42,320 Unde naiba sunt? 125 00:09:48,631 --> 00:09:49,676 Tu esti Dumnezeu? 126 00:09:51,329 --> 00:09:54,202 Nu ești un om religios, sunteți, domnule Dean? 127 00:09:55,072 --> 00:09:57,031 Nu, dar... 128 00:09:57,074 --> 00:10:01,165 Am plănuit să ajung foarte religios chiar înainte de a muri. 129 00:10:01,209 --> 00:10:02,471 Știi, pentru orice eventualitate? 130 00:10:02,514 --> 00:10:03,515 Da. 131 00:10:05,866 --> 00:10:07,563 Am lăsat-o puțin târziu, nu-i asa? 132 00:10:07,607 --> 00:10:09,130 Mmm-hmm. 133 00:10:09,173 --> 00:10:12,350 Lasă-mă să o pun în limbă vei intelege. 134 00:10:12,394 --> 00:10:14,483 Ești în probațiune, domnule decan. 135 00:10:14,526 --> 00:10:17,312 Gândește-te la mine ca la tine ofițer de probațiune. 136 00:10:17,355 --> 00:10:20,141 Ofițer de probațiune. Sigur. 137 00:10:20,184 --> 00:10:23,144 am trecut prin foaia dumneavoastră, domnule Dean. 138 00:10:23,187 --> 00:10:26,538 Ai antecedente penale asta a început când tu aveau nouă ani. 139 00:10:27,975 --> 00:10:31,631 Da, ei bine, nu cred Pot să vă mint, domnule. 140 00:10:33,154 --> 00:10:34,590 Poți încerca. 141 00:10:35,896 --> 00:10:36,897 Nu. 142 00:10:39,551 --> 00:10:42,380 Ești aproape un mister. 143 00:10:42,424 --> 00:10:45,557 În toată viața ta, n-ai făcut altceva decât să iei, 144 00:10:45,601 --> 00:10:49,692 totuși, la sfârșit, ai dat cel mai nobil dar. 145 00:10:49,736 --> 00:10:52,434 Ți-ai dat viața pentru o altă ființă. 146 00:10:52,477 --> 00:10:56,612 Ei bine, părea că lucrul corect de făcut la acea vreme. 147 00:10:56,656 --> 00:10:57,744 Gunoi. 148 00:10:58,527 --> 00:11:00,268 A fost instinct. 149 00:11:00,311 --> 00:11:02,183 Dacă ai fi avut timp să te gândești, nu ai fi făcut-o. 150 00:11:04,751 --> 00:11:10,191 Cu toate acestea, instinctul tău ți-a câștigat încă o șansă. 151 00:11:14,108 --> 00:11:16,284 Probațiune, domnule Dean. 152 00:11:19,287 --> 00:11:21,637 Cum funcționează? 153 00:11:21,681 --> 00:11:25,423 Te vei întoarce și dedică-te pentru a-i ajuta pe alții. 154 00:11:26,511 --> 00:11:28,078 A da, nu a lua. 155 00:11:29,210 --> 00:11:31,691 Vei deveni un înger al milei. 156 00:11:33,388 --> 00:11:34,519 Un înger? 157 00:11:35,695 --> 00:11:37,087 eu? 158 00:11:37,131 --> 00:11:41,744 probă, strict pe bază de probă. 159 00:11:41,788 --> 00:11:45,661 Nu vei vorbi a acestui incident oricui. 160 00:11:52,581 --> 00:11:53,669 Onoarea ta... 161 00:11:55,453 --> 00:11:57,151 Se întâmplă asta tot timpul? 162 00:11:57,194 --> 00:12:00,676 Oamenii sunt trimiși înapoi a ajuta? 163 00:12:00,720 --> 00:12:05,855 Din când în când, sunt aleși oameni demni a fi îngeri ai milei. 164 00:12:05,899 --> 00:12:08,075 Dar acestea sunt dificile ori, domnule Dean. 165 00:12:08,118 --> 00:12:11,818 În acest secol, ești primul ticălos am trimis înapoi. 166 00:12:14,951 --> 00:12:15,909 ticălos? 167 00:12:17,388 --> 00:12:19,129 E cam mult, nu-i așa? 168 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 ticălos? 169 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 [FEMEIE VORBIREA INDISTINCT PE P.A.] 170 00:12:43,458 --> 00:12:44,851 [CHATTERE INDISTINTA LA TV] 171 00:12:45,416 --> 00:12:46,504 Hei, Pop. 172 00:12:52,162 --> 00:12:53,990 A fost oricine aici tocmai acum? 173 00:12:54,643 --> 00:12:56,863 Doar moarte, băiatul meu. 174 00:12:57,951 --> 00:12:59,517 Numai moartea. 175 00:13:01,650 --> 00:13:02,825 Asta explică. 176 00:13:03,957 --> 00:13:05,306 Sunt în secția de nuci. 177 00:13:10,920 --> 00:13:12,661 [Cântec care se redă PE STEREO] 178 00:13:16,839 --> 00:13:18,449 ♪ Inimi tinere 179 00:13:18,493 --> 00:13:21,017 ♪ Fii liber în seara asta 180 00:13:23,280 --> 00:13:24,804 ♪ Timpul este 181 00:13:24,847 --> 00:13:26,806 ♪ De partea ta 182 00:13:29,286 --> 00:13:31,419 ♪ Nu-i lăsa te lasa jos 183 00:13:31,462 --> 00:13:33,203 ♪ Nu-i lăsa împinge-te... ♪ 184 00:13:34,857 --> 00:13:35,989 [Cântec se oprește] 185 00:13:41,733 --> 00:13:42,822 Nimeni nu se mișcă! 186 00:13:42,865 --> 00:13:43,953 Ridică mâinile unde le pot vedea! 187 00:13:44,780 --> 00:13:46,216 [FEMEIA TIPA] 188 00:13:46,260 --> 00:13:47,348 Voi oameni... 189 00:13:48,871 --> 00:13:50,742 Jos pe podea, acum. 190 00:13:53,615 --> 00:13:54,921 am spus acum. 191 00:13:57,227 --> 00:13:58,185 Umpleți punga. 192 00:13:59,099 --> 00:14:00,491 Geanta, prostule! 193 00:14:03,494 --> 00:14:05,757 Uite! Este Rod Stewart! 194 00:14:10,980 --> 00:14:12,155 Tija... Tija... 195 00:14:13,635 --> 00:14:15,115 Tija... 196 00:14:15,158 --> 00:14:17,117 Semnează asta, — Către Nancy cu dragoste. 197 00:14:17,160 --> 00:14:20,642 Rod, spune: „Către Janet. Noaptea trecută a fost grozavă.” 198 00:14:22,252 --> 00:14:23,253 [ALARMĂ BLARES] 199 00:14:23,297 --> 00:14:24,472 Să mergem! 200 00:14:27,170 --> 00:14:29,042 Ieși pe ușa asta, si esti mort. 201 00:14:29,085 --> 00:14:30,173 [CLIENTII EXCLAMA] 202 00:14:34,395 --> 00:14:36,440 Doar stai calm. Nimeni nu se mișcă. 203 00:14:36,484 --> 00:14:37,920 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 204 00:14:49,453 --> 00:14:52,152 [SCRÂNTÂND ANVELOPE] 205 00:14:52,195 --> 00:14:55,068 TĂHĂRUL: Fuge! El aleargă! 206 00:14:55,111 --> 00:14:57,070 Am făcut trei găuri în el, și el fuge! 207 00:14:57,113 --> 00:14:58,985 [ALARMA CONTINUA SUNĂ] 208 00:15:03,032 --> 00:15:05,208 Omule, nu aș fi putut i-a fost dor de el! 209 00:15:05,774 --> 00:15:07,776 [Gâfâind] 210 00:15:08,864 --> 00:15:11,693 Cum i-a fost dor? Cum i-a fost dor? 211 00:15:11,736 --> 00:15:12,912 [Bălbâitori] Am împușcat și... 212 00:15:12,955 --> 00:15:14,565 Nu ai ratat! 213 00:15:14,609 --> 00:15:17,046 Știam că te vei da peste cap dacă ceva a mers prost, 214 00:15:17,090 --> 00:15:19,353 așa că ți-am încărcat arma cu spaţii libere. 215 00:15:19,744 --> 00:15:21,790 Goluri? 216 00:15:21,833 --> 00:15:24,967 .44 Magnum, butoi de șase inci, nu putea rata. 217 00:15:25,881 --> 00:15:27,361 Ar fi trebuit să-mi arunce capul. 218 00:15:29,363 --> 00:15:30,625 Nu putea să rateze. 219 00:15:33,889 --> 00:15:35,064 Nu a ratat. 220 00:15:43,246 --> 00:15:44,900 A trecut chiar prin mine. 221 00:15:47,772 --> 00:15:48,948 Sunt un înger. 222 00:15:50,688 --> 00:15:53,213 Iisuse Hristoase, sunt un înger. 223 00:15:56,912 --> 00:15:57,913 Îmi pare rău. 224 00:16:05,834 --> 00:16:06,835 Un înger. 225 00:16:08,141 --> 00:16:10,012 Nu poți ucide un înger. 226 00:16:17,759 --> 00:16:19,326 Zbura. [Chicotete] 227 00:17:03,805 --> 00:17:05,024 [Expirare] 228 00:17:07,809 --> 00:17:08,810 Aerobic. 229 00:17:11,639 --> 00:17:13,815 Știi, cum ar fi, uh, Jane Fonda. 230 00:17:23,129 --> 00:17:24,826 [EXPIRARE] 231 00:18:00,340 --> 00:18:01,297 [SNIFFS] 232 00:18:04,257 --> 00:18:05,519 Ah... 233 00:18:09,523 --> 00:18:10,741 Apă sfințită, nu? 234 00:18:13,222 --> 00:18:15,224 Aceasta dovedește Nu sunt un vampir. 235 00:18:15,268 --> 00:18:17,661 Te-ai gândit ai fost, fiul meu? 236 00:18:17,705 --> 00:18:21,404 Ah, nu, am văzut asta truc cu apa sfintita pe, uh, Fiul lui Dracula. 237 00:18:21,448 --> 00:18:24,015 [Chicotete] Nu, am un... 238 00:18:24,059 --> 00:18:27,062 Am o viață reală problemă, uh, părinte. 239 00:18:27,106 --> 00:18:29,934 Ei bine, vino cu mine. Vom discuta. 240 00:19:03,403 --> 00:19:06,101 Ei bine, Am fost treaz tot n... 241 00:19:06,145 --> 00:19:09,496 [Ușor] Am fost treaz toată noaptea, vorbesc cu seful tau... 242 00:19:12,542 --> 00:19:17,068 Și verificându-ți cartea, dar nu am putut găsi orice răspuns acolo, 243 00:19:17,112 --> 00:19:20,594 așa că m-am gândit la cel mai bun mod pentru a obține drogul interior 244 00:19:20,637 --> 00:19:22,900 era să întreb unul dintre voi, sfinții Joe. 245 00:19:22,944 --> 00:19:25,773 De aceea noi, sfinții Joe, suntem aici. 246 00:19:25,816 --> 00:19:29,124 Bun. știi despre ingeri? 247 00:19:31,170 --> 00:19:34,608 Nu vreau să spun cei cu, uh, rochii și aripi albe. 248 00:19:35,652 --> 00:19:38,089 Adică, ca, îngerii milei. 249 00:19:38,133 --> 00:19:40,222 Știi, cei care se întorc pe Pământ 250 00:19:40,266 --> 00:19:42,006 a face fapte bune si chestii. 251 00:19:42,050 --> 00:19:45,053 Ai fost vizitat de unul din acei îngeri, nu? 252 00:19:45,706 --> 00:19:46,707 nu. 253 00:19:48,099 --> 00:19:49,579 Nu ar trebui sa-ti spun asta, 254 00:19:49,623 --> 00:19:52,452 dar după cum știți despre îngeri, Bănuiesc că e în regulă. 255 00:20:04,768 --> 00:20:05,987 [ȘOPTĂ] Eu sunt unul. 256 00:20:09,425 --> 00:20:10,905 Ești un înger? 257 00:20:14,256 --> 00:20:16,606 Ei bine... Aproape. 258 00:20:17,477 --> 00:20:18,739 Sunt în probațiune. 259 00:20:26,050 --> 00:20:28,314 Sunt antiglonț, dar nu pot zbura încă. 260 00:20:35,843 --> 00:20:36,931 Doamne... 261 00:20:38,759 --> 00:20:41,675 Nu te-am ales pe tine pentru a salva lumea 262 00:20:41,718 --> 00:20:45,331 de la politicieni răi, a făcut-o? 263 00:20:46,549 --> 00:20:47,637 Nu. 264 00:20:47,681 --> 00:20:48,725 Oh! 265 00:20:48,769 --> 00:20:50,336 Nu. Pentru... 266 00:20:50,379 --> 00:20:54,209 Pentru a-i ajuta pe cei nevoiași si a da în loc să ia. 267 00:20:56,037 --> 00:20:57,691 La fel ca capera ta, nu? 268 00:20:57,734 --> 00:20:58,735 Corect! 269 00:21:02,609 --> 00:21:03,827 [râde] 270 00:21:05,394 --> 00:21:07,353 Problema este, um... 271 00:21:07,396 --> 00:21:09,572 Nu sunt chiar decupat a fi un sfătuitor al Bibliei. 272 00:21:09,616 --> 00:21:13,315 Oh, nu ai a fi predicator să slujesc Domnului, fiul meu. 273 00:21:13,359 --> 00:21:16,840 Vezi tu, suntem cu toții dat diferite cadouri. 274 00:21:16,884 --> 00:21:19,278 Folosește acele cadouri în numele lui Dumnezeu, 275 00:21:19,321 --> 00:21:23,369 chiar dacă darul tău este cel al un simplu tâmplar. 276 00:21:23,412 --> 00:21:24,631 Totul este acolo. 277 00:21:27,634 --> 00:21:29,723 Bine. Dar de unde să încep? 278 00:21:29,766 --> 00:21:32,334 Ei bine, o... ajuta pe cei nevoiași? 279 00:21:32,378 --> 00:21:34,684 Ei bine, nu sunt greu de găsit. 280 00:21:36,338 --> 00:21:38,732 Privește în jur. 281 00:21:38,775 --> 00:21:42,910 Oh, sunt sigur că Dumnezeu iti va da un semn. 282 00:21:42,953 --> 00:21:45,391 Ți-a dat Dumnezeu un semn pentru a intra asta, uh, rachetă? 283 00:21:46,827 --> 00:21:47,828 eu cred... 284 00:21:49,264 --> 00:21:52,006 Dumnezeu m-a chemat să-și facă treaba. 285 00:21:53,224 --> 00:21:54,617 Dumnezeu ți-a vorbit? 286 00:21:56,053 --> 00:21:57,490 Cred că a făcut-o. 287 00:22:00,362 --> 00:22:04,497 Hei, nu crezi el arata exact ca Charlton Heston? 288 00:22:24,647 --> 00:22:25,866 Pentru cei nevoiași, părinte. 289 00:22:25,909 --> 00:22:28,434 Oh, sunt sigur că cei nevoiași va aprecia. 290 00:22:28,477 --> 00:22:30,871 Oh, și doar un lucru. 291 00:22:30,914 --> 00:22:34,265 N-aș merge să spun oricine ești un înger. 292 00:22:35,571 --> 00:22:38,095 Exact asta ce a spus șeful nostru. 293 00:22:39,619 --> 00:22:40,663 Fără transpirație. 294 00:22:48,671 --> 00:22:53,110 Te rog nu-l lăsa să încerce a zbura de sus a unei clădiri. 295 00:23:24,054 --> 00:23:25,708 Psalmii lui David, nu? 296 00:23:45,249 --> 00:23:46,512 BĂRBATUL: Hei, amice! 297 00:23:48,252 --> 00:23:50,385 Ai câțiva dolari pentru ceva mâncare? 298 00:23:51,386 --> 00:23:53,344 Te referi la droguri, nu-i asa, amice? 299 00:23:53,388 --> 00:23:55,695 Aceasta este America. Oamenii nu cerșesc mâncare. 300 00:23:55,738 --> 00:23:58,437 Unde ai fost ultimii ani? 301 00:24:07,533 --> 00:24:09,360 [CHATTERE INDISTINTA] 302 00:24:16,629 --> 00:24:19,762 TERRY: Da. „Hrăniți mulţimile înfometate. 303 00:24:19,806 --> 00:24:22,156 „Hrănește-i pe pâini și pești”. 304 00:24:23,026 --> 00:24:25,159 Hmm. Pâine și pești. 305 00:24:27,422 --> 00:24:30,947 Fă cum spun eu, și nimeni nu este rănit. 306 00:24:38,520 --> 00:24:40,827 Voi avea 200 ton pe rulou. 307 00:24:42,916 --> 00:24:45,701 [GULPS] Hârtie sau plastic? 308 00:24:45,745 --> 00:24:49,226 Uh... urăsc când ei te întreabă asta. 309 00:24:49,270 --> 00:24:52,142 În ceea ce și-a asumat toată lumea a fost un exercițiu de relații publice, 310 00:24:52,186 --> 00:24:55,102 omul Bonzo-burger a străbătut centrul orașului aseară, 311 00:24:55,145 --> 00:24:58,497 distribuirea probelor a produselor sale celor fără adăpost. 312 00:24:58,540 --> 00:25:01,761 Acum apare și-a obținut mostrele sub amenințarea armei, 313 00:25:01,804 --> 00:25:04,459 dar multumesc la o descriere exactă a bărbatului holdup, 314 00:25:04,503 --> 00:25:06,983 poliția se așteaptă la o arestare anticipată. 315 00:25:07,027 --> 00:25:10,421 Are inaltime medie, construcție medie, si arata asa. 316 00:25:13,337 --> 00:25:16,340 Aceasta este Cindy Nieamoto pentru știrile Canalului 8. 317 00:25:16,384 --> 00:25:17,777 ANCORATĂ DE ȘTIRI: Și mulțumesc, Cindy... 318 00:25:17,820 --> 00:25:19,039 „Să nu furi”. 319 00:25:20,431 --> 00:25:22,433 ANCHOR DE ȘTIRI: Trecând acum la vreme... 320 00:25:28,048 --> 00:25:30,485 Ştii cele zece porunci? 321 00:25:30,529 --> 00:25:32,835 Nu mergi să-mi predice, esti, draga? 322 00:25:32,879 --> 00:25:35,621 Oh, nu. doar ma intrebam... 323 00:25:35,664 --> 00:25:37,231 Crezi că ei poate fi flexibil, 324 00:25:37,274 --> 00:25:40,103 știi, cum ar fi, pentru o cauză demnă? 325 00:25:40,147 --> 00:25:42,541 Ei bine, există unul poruncă 326 00:25:42,584 --> 00:25:45,369 asta ar fi flexibil, din cate stiu eu. 327 00:25:45,413 --> 00:25:46,893 Acela ar fi despre adulter. 328 00:25:54,857 --> 00:25:57,468 PREOTUL: Sunt sigur că Dumnezeu iti va da un semn. 329 00:25:58,600 --> 00:25:59,688 — Moise. 330 00:26:00,515 --> 00:26:01,777 L-am văzut. 331 00:26:02,735 --> 00:26:04,737 Moise... Moise... 332 00:26:04,780 --> 00:26:06,739 Moise... Moise... 333 00:26:06,782 --> 00:26:09,524 „Și Moise îi va conduce din pustie.” 334 00:26:22,755 --> 00:26:25,018 [Claxonează] Vai! Ține-l. 335 00:26:25,061 --> 00:26:26,454 Hei, omule, care e problema ta? 336 00:26:26,497 --> 00:26:28,021 Ai un fel de dorinta de moarte sau ceva? 337 00:26:28,064 --> 00:26:29,152 Calma. Ce? 338 00:26:29,196 --> 00:26:30,589 Am nevoie de un lift oriunde ai merge. 339 00:26:30,632 --> 00:26:31,807 ȘOFERUL: Nu! 200 de dolari? 340 00:26:31,851 --> 00:26:34,984 Hei, haide, omule. Chiar așa. 341 00:27:24,773 --> 00:27:26,514 ȘOFER: Sfârșit de linie, Terry. 342 00:27:26,557 --> 00:27:28,168 Ia-o mai ușor acum, bine? 343 00:27:28,211 --> 00:27:29,473 Mulțumesc, Joe. 344 00:27:53,976 --> 00:27:56,239 [Cântec care se redă pe difuzoare] 345 00:27:56,283 --> 00:27:57,676 [CHATTERE INDISTINTA] 346 00:28:08,208 --> 00:28:09,252 Da, domnule? 347 00:28:09,296 --> 00:28:10,514 Ciornă, mulțumesc. 348 00:28:14,649 --> 00:28:15,737 [Trîntiți de uși] 349 00:28:17,173 --> 00:28:18,174 Hei! 350 00:28:19,915 --> 00:28:20,960 Bună, Steve. 351 00:28:21,003 --> 00:28:22,613 Prostul neîndemânatic. 352 00:28:22,657 --> 00:28:24,137 Haide! Nu te-am văzut. 353 00:28:26,574 --> 00:28:27,793 Nu-l deranjează. 354 00:28:27,836 --> 00:28:29,708 Uneori el primește un cip pe umăr. 355 00:28:31,753 --> 00:28:34,103 De unde vin eu, cineva ar fi în curând bate-l. 356 00:28:34,147 --> 00:28:36,627 [Chicote] Da, dar e un infirm. 357 00:28:43,069 --> 00:28:45,680 Presupun că fiind un infirm e un pic ca și cum ai fi pitic. 358 00:28:46,812 --> 00:28:47,813 Cum e? 359 00:28:48,814 --> 00:28:49,989 Un tip pe care l-am cunoscut... 360 00:28:50,032 --> 00:28:52,513 Tiny Hollis, doar asa de mare... 361 00:28:52,556 --> 00:28:54,297 A împușcat trei oameni 362 00:28:54,341 --> 00:28:56,169 pentru că ei l-a tratat ca un pitic 363 00:28:56,212 --> 00:28:58,388 în loc de bărbat cu picioare scurte. 364 00:29:03,959 --> 00:29:05,265 [expiră adânc] 365 00:29:16,015 --> 00:29:17,407 Ai de gând să te muți? 366 00:29:19,409 --> 00:29:21,716 Ești nepoliticos cu toată lumea cine nu e blocat pe scaun? 367 00:29:24,197 --> 00:29:25,198 Nu. 368 00:29:27,896 --> 00:29:29,855 Dar dacă ai fi blocat în acest scaun, 369 00:29:29,898 --> 00:29:31,465 Ți-aș stinge luminile. 370 00:29:33,206 --> 00:29:34,294 Hmm. 371 00:29:40,474 --> 00:29:41,823 Sună corect. 372 00:29:43,869 --> 00:29:44,826 Scaun. 373 00:30:00,494 --> 00:30:01,712 FEMEIA: Ce se întâmplă? 374 00:30:03,758 --> 00:30:04,803 Haide. 375 00:30:04,846 --> 00:30:06,935 Hei, ia-o mai ușor. 376 00:30:06,979 --> 00:30:08,894 Hei, nu am nevoie orice ajutor in asta. 377 00:30:19,382 --> 00:30:20,383 [GRUNTS] 378 00:30:20,731 --> 00:30:21,776 Hmm. 379 00:30:21,820 --> 00:30:22,864 [CLIENTII EXCLAMA] 380 00:30:22,908 --> 00:30:24,387 Hei, e suficient. 381 00:30:24,431 --> 00:30:26,215 Nu. 382 00:30:26,259 --> 00:30:28,261 Lasă-l să plece, dă-i drumul. 383 00:30:28,304 --> 00:30:29,958 Am început-o. 384 00:30:30,002 --> 00:30:32,352 Hei, haide, Steve, esti un infirm. 385 00:30:34,093 --> 00:30:36,878 Da, și toată lumea putea vedea asta. 386 00:30:39,794 --> 00:30:40,839 Dar dumneata, domnule? 387 00:30:40,882 --> 00:30:42,144 Nu ești orb. Ce vezi? 388 00:30:45,060 --> 00:30:46,757 Văd un bărbat într-un scaun cu rotile 389 00:30:47,889 --> 00:30:49,630 purtându-se ca un ticălos într-un scaun cu rotile. 390 00:30:55,288 --> 00:30:56,419 Un smucitură într-un scaun cu rotile? 391 00:30:56,463 --> 00:30:57,725 Mmm-hmm. 392 00:31:04,166 --> 00:31:07,300 [SOPPE] Pot să-ți cumpăr o bere? 393 00:31:07,343 --> 00:31:09,563 Nu, dar mi-ar plăcea un scotch. 394 00:31:10,912 --> 00:31:12,131 Steve Garner... 395 00:31:13,436 --> 00:31:14,873 Nemernic profesionist. 396 00:31:16,570 --> 00:31:19,051 Terry Dean, nemernic cu jumătate de normă. 397 00:31:22,228 --> 00:31:23,577 STEVE: Hei, Terry, uh, 398 00:31:23,620 --> 00:31:26,275 deci, unde esti stau in seara asta, oricum? huh? 399 00:31:26,319 --> 00:31:27,624 TERRY: Oh, m-am gândit 400 00:31:27,668 --> 00:31:29,278 Aș verifica motelul Am văzut la colț. 401 00:31:29,322 --> 00:31:30,497 Nah, nah, nah. 402 00:31:30,540 --> 00:31:32,238 Tu stai la mine în seara asta, 403 00:31:32,281 --> 00:31:34,327 si nu te certa cu nici un biet infirm. 404 00:31:34,370 --> 00:31:35,458 Aw! 405 00:31:35,502 --> 00:31:37,896 Bine, asta nu lucreaza cu tine, 406 00:31:37,939 --> 00:31:41,247 pentru că nu vezi un infirm aici, nu? 407 00:31:41,290 --> 00:31:43,902 Doar un om care se întâmplă a fi într-un scaun cu rotile. 408 00:31:45,294 --> 00:31:46,817 Fă din asta un porc într-un scaun cu rotile. 409 00:31:46,861 --> 00:31:47,862 [Chicotete] 410 00:31:48,254 --> 00:31:49,342 În ce sens? 411 00:31:49,385 --> 00:31:51,083 Pe aici. Urmați-mă. 412 00:31:52,562 --> 00:31:53,955 Hei, eu nu nevoie de orice ajutor. 413 00:31:53,999 --> 00:31:55,914 Sunt la fel de puternic ca un taur. 414 00:31:56,958 --> 00:31:58,003 Știu că. 415 00:31:58,046 --> 00:32:00,614 am fost doar ajutându-vă să vă echilibrați. 416 00:32:00,657 --> 00:32:02,703 Asta îmi place despre tine, Terry. 417 00:32:02,746 --> 00:32:04,009 Ești așa un nemernic. 418 00:32:04,052 --> 00:32:05,488 Oh, mulțumesc. 419 00:32:08,143 --> 00:32:10,493 Tu nu trăiești singur, nu? 420 00:32:10,537 --> 00:32:12,887 Nu. Nu de când acestea, uh... 421 00:32:14,280 --> 00:32:17,109 Picioarele au cedat, iar eu trebuia să se mute înapoi acasă. 422 00:32:17,152 --> 00:32:19,415 Mama și sora mea, locuiesc în casa principală, 423 00:32:19,459 --> 00:32:21,852 dar l-am luat pe al meu cameră liberă în spate, 424 00:32:21,896 --> 00:32:23,332 este propriul meu tampon si totul. 425 00:32:23,376 --> 00:32:24,638 Va fi bine. 426 00:32:26,118 --> 00:32:28,207 Ce ai făcut înainte să se întâmple asta? 427 00:32:29,338 --> 00:32:33,473 Am condus un camion, a furat câteva baze, 428 00:32:33,516 --> 00:32:36,041 și am urmărit multe fete. 429 00:32:36,084 --> 00:32:38,913 Mmm-hmm. Ai o fată acum? 430 00:32:38,957 --> 00:32:40,741 Nu. Nu în ultimul timp. 431 00:32:40,784 --> 00:32:43,570 Nu știu, doar ceva despre mine pare să le amâne. 432 00:32:45,615 --> 00:32:47,139 crezi este tunsoarea mea? 433 00:32:47,530 --> 00:32:48,618 huh? 434 00:32:50,229 --> 00:32:51,230 Nu. 435 00:32:52,231 --> 00:32:54,320 Nu. Mai probabil... [Adulmecând] 436 00:32:54,363 --> 00:32:55,930 Este deodorantul tău. 437 00:32:55,974 --> 00:32:58,280 Ha ha! Glumești? 438 00:32:58,324 --> 00:33:00,891 Femeile înnebunesc peste chestiile astea. 439 00:33:00,935 --> 00:33:01,980 Ei fac. 440 00:33:02,023 --> 00:33:03,372 Așa a spus la televizor. 441 00:33:03,416 --> 00:33:05,026 Ei bine, trebuie să aibă dreptate. 442 00:33:05,070 --> 00:33:06,332 [STEVE râde] 443 00:33:10,162 --> 00:33:12,816 Haide, Steve, l-ai întâlnit într-un bar. 444 00:33:12,860 --> 00:33:14,818 Oricând prietenii tăi din vizita orasului, 445 00:33:14,862 --> 00:33:16,603 sunt perfect bine ai venit să stai aici. 446 00:33:16,646 --> 00:33:19,214 Ma, nu vorbim despre un prieten vechi din liceu. 447 00:33:19,258 --> 00:33:20,955 Da, ai dreptate, surioara. 448 00:33:20,999 --> 00:33:23,479 Am atât de multe vechi prieteni trecând în ultima vreme, 449 00:33:23,523 --> 00:33:25,786 Tocmai mi-am pierdut urma, ce pot spune. 450 00:33:25,829 --> 00:33:27,353 Nu este ideea, Steve. 451 00:33:28,615 --> 00:33:30,704 Doar că nu e ca tine, si nu este corect 452 00:33:30,747 --> 00:33:34,229 pentru a aduce acasă un complet străin la mijloc a nopții așa. 453 00:33:34,273 --> 00:33:36,231 Terry nu este doar un vagabond, Rose. 454 00:33:36,275 --> 00:33:38,755 Adică, tipul are... Are bani. 455 00:33:38,799 --> 00:33:42,237 Locuiește în L.A. Are o casă în L.A. O casă mare. 456 00:33:42,281 --> 00:33:43,630 Doar e în vacanță. 457 00:33:43,673 --> 00:33:45,545 L-am văzut citind Biblia mai devreme. 458 00:33:45,588 --> 00:33:47,329 Oricine își începe ziua cu Cartea Bună 459 00:33:47,373 --> 00:33:49,201 nu poate fi prea departe de pe pistă. 460 00:33:49,244 --> 00:33:51,420 Un ucigaș cu topor poate citi. 461 00:33:51,464 --> 00:33:52,595 [BAȚI LA UȘĂ] 462 00:33:52,639 --> 00:33:53,727 TERRY: Bună. 463 00:33:55,033 --> 00:33:56,599 Tocmai la timp. 464 00:33:56,643 --> 00:33:58,775 Stai jos, Terry. Multumesc. 465 00:33:58,819 --> 00:34:02,214 Trebuie să hrănim corpul cât şi sufletul. 466 00:34:02,257 --> 00:34:05,173 M-a câștigat, doamna Garner. [GRUNTS] 467 00:34:07,132 --> 00:34:10,396 Deci, ai trai de familie în L.A., domnule Dean? 468 00:34:12,354 --> 00:34:14,226 Nu. Uh, nu trăiesc. 469 00:34:15,836 --> 00:34:17,011 Toți sunt morți. 470 00:34:18,491 --> 00:34:19,666 Îmi pare rău. 471 00:34:21,363 --> 00:34:22,886 I-am ucis cu un topor. 472 00:34:22,930 --> 00:34:25,019 [STEVE râde] 473 00:34:25,063 --> 00:34:27,413 [STEV ȘI TERRY râd] 474 00:34:29,676 --> 00:34:30,807 am auzit-o. 475 00:34:35,551 --> 00:34:36,639 Uite, îmi pare rău. 476 00:34:38,163 --> 00:34:40,469 Este perfect normal ca să te întrebi 477 00:34:40,513 --> 00:34:42,384 ce fac eu aici în casa ta. 478 00:34:42,428 --> 00:34:43,472 Doar că plănuiam 479 00:34:43,516 --> 00:34:45,257 un usor, vacanță rătăcitoare 480 00:34:45,300 --> 00:34:47,781 oriunde departe din oras, 481 00:34:47,824 --> 00:34:52,438 și am intrat într-un bar, și vreun ticălos urât a luat o ceartă cu mine. 482 00:34:52,481 --> 00:34:54,788 Steve a venit în ajutorul meu. Iată-mă aici. 483 00:34:54,831 --> 00:34:57,660 Nu. A venit... A venit în ajutorul meu. 484 00:34:58,879 --> 00:35:00,446 doar sunt restituind favoarea. 485 00:35:02,665 --> 00:35:04,580 Tipul era un ticălos, cu siguranta, dar nu era urât. 486 00:35:05,494 --> 00:35:06,495 Mmm. 487 00:35:12,110 --> 00:35:14,721 Și ce este esti in vacanta de la, domnule Dean? 488 00:35:16,418 --> 00:35:18,638 Oh, claustrofobie, mai ales. 489 00:35:23,208 --> 00:35:24,774 Ei bine, lucrez în electronică. 490 00:35:25,123 --> 00:35:26,254 Serios? 491 00:35:26,298 --> 00:35:28,561 Ai putea să treci zahărul, te rog, Rose? 492 00:35:32,782 --> 00:35:34,958 știi, avem câteva jocuri video sparte 493 00:35:35,002 --> 00:35:36,699 jos la centrul de recreere. 494 00:35:36,743 --> 00:35:38,353 Poate dacă ai ceva timp liber, 495 00:35:38,397 --> 00:35:40,529 ai putea sa cobori și aruncați o privire la ele. 496 00:35:40,573 --> 00:35:43,489 Rose, omul este in vacanta, bine? 497 00:35:44,446 --> 00:35:46,187 Tu si asta al naibii de centru de recreere. 498 00:35:46,231 --> 00:35:47,971 Nu. E în regulă. 499 00:35:48,015 --> 00:35:51,236 Are acest centru de recreere am ceva de făcut cu... cei nevoiaşi? 500 00:35:51,279 --> 00:35:52,585 Cu siguranță o face. 501 00:35:52,628 --> 00:35:54,935 Rose și Steve îl conduc. Dacă nu era ei, 502 00:35:54,978 --> 00:35:56,719 acei copii ar fi pe strada, 503 00:35:56,763 --> 00:35:58,678 se droghează, împușcături la drum. 504 00:35:58,721 --> 00:36:00,114 Ma, acesta este Fillmore. 505 00:36:00,158 --> 00:36:02,072 Nici măcar nu avem împușcături pe jos. 506 00:36:04,074 --> 00:36:07,600 Ce avem noi este o mulțime de zăvor copii din zonă. 507 00:36:07,643 --> 00:36:09,515 Centrul e singurul locul în care trebuie să meargă 508 00:36:09,558 --> 00:36:10,646 pana la parintii lor ajunge acasă. 509 00:36:12,300 --> 00:36:14,868 În acest caz, Aș fi încântat să ajut. 510 00:36:14,911 --> 00:36:17,000 ROSE: Mulțumesc. Mulțumesc lui Moise. 511 00:36:19,873 --> 00:36:22,180 STEVE: Acele jocuri video sunt in stare proasta. 512 00:36:23,311 --> 00:36:24,573 Destul de complicat. 513 00:36:27,228 --> 00:36:28,403 Nici o problemă. 514 00:36:28,447 --> 00:36:29,665 Obisnuiau spune despre mine 515 00:36:29,709 --> 00:36:31,450 că puteam să mănânc baterii si shi... 516 00:36:32,712 --> 00:36:34,192 Trage electricitate. 517 00:36:37,847 --> 00:36:39,632 Niște cafea, domnule decan? 518 00:36:40,763 --> 00:36:42,722 [CHATTERE INDISTINTA] 519 00:36:48,380 --> 00:36:50,773 [Se redă MUZICA DE JOC VIDEO] 520 00:36:50,817 --> 00:36:51,905 FATA 1: Video-ul este deschis. 521 00:36:51,948 --> 00:36:52,993 BĂIAT: Bine! 522 00:36:53,036 --> 00:36:54,212 FATA 2: Haide! 523 00:36:56,126 --> 00:36:57,693 BĂIAT: Bine, vrei sa joci dublu sau... 524 00:36:57,737 --> 00:36:58,825 FATA: Da. 525 00:36:58,868 --> 00:37:00,783 Bine. Tu fii primul jucător. 526 00:37:00,827 --> 00:37:01,828 Bine. 527 00:37:03,133 --> 00:37:05,223 Asta e uimitor. 528 00:37:05,266 --> 00:37:07,181 Știi, aceste mașini ne-au fost donate 529 00:37:07,225 --> 00:37:08,748 pentru că ar fi cam l-am avut. 530 00:37:08,791 --> 00:37:09,836 Este adevărat. 531 00:37:11,185 --> 00:37:14,623 Ei bine, cred că ești ceea ce ai spus că ești. 532 00:37:15,537 --> 00:37:16,973 Da. 533 00:37:17,017 --> 00:37:20,629 [Șterge Gâtul] Pot să-mi cer scuze si sa o iau de la capat? 534 00:37:21,891 --> 00:37:22,936 Mulţumesc. 535 00:37:22,979 --> 00:37:24,851 Plăcerea este de partea mea. 536 00:37:24,894 --> 00:37:27,680 Doar, uh, folosind darurile mele pentru a-i ajuta pe cei nevoiași. 537 00:37:29,029 --> 00:37:30,422 Mai pot face ceva? 538 00:37:30,465 --> 00:37:31,423 STEVE: Da. 539 00:37:33,947 --> 00:37:35,601 Învățați acești copii cum să boxezi. 540 00:37:39,082 --> 00:37:40,562 Știu că poți face asta. 541 00:37:42,260 --> 00:37:43,261 De ce nu? 542 00:37:48,614 --> 00:37:52,661 Ei bine, pare în regulă, dar el vorbește cam ciudat. 543 00:37:52,705 --> 00:37:54,750 Da. S-a născut în Australia. 544 00:37:54,794 --> 00:37:56,622 Nu am făcut-o înseamnă accentul. 545 00:37:58,885 --> 00:38:00,103 Nu face nimic. 546 00:38:03,193 --> 00:38:04,412 BĂIAT: Vreau să mă joc. 547 00:38:04,456 --> 00:38:06,371 Hei, eu sunt următorul. 548 00:38:14,379 --> 00:38:16,206 Viteza mâinii, băieți. 549 00:38:16,250 --> 00:38:18,687 Foarte important pentru tine in viata. 550 00:38:18,731 --> 00:38:21,690 Când aveam vârsta ta, mâinile mele erau atât de rapide 551 00:38:21,734 --> 00:38:24,345 Ți-aș putea fura șosetele fără să-ți scoți pantofii. 552 00:38:27,130 --> 00:38:28,697 Acum, cârligul din stânga. 553 00:38:28,741 --> 00:38:31,352 Foarte important când arunci cârligul stâng... 554 00:38:31,396 --> 00:38:32,832 Pentru a păstra asta cotul sus. 555 00:38:33,267 --> 00:38:34,921 Știi de ce? 556 00:38:34,964 --> 00:38:36,966 Pentru că dacă ratezi cu manusa, 557 00:38:37,010 --> 00:38:40,448 le mai scoți cu cotul. 558 00:38:40,492 --> 00:38:42,929 Și vă spun ce, se va deschide un cot o spranceana mai buna 559 00:38:42,972 --> 00:38:44,496 decât orice mănușă. Corect? 560 00:38:44,539 --> 00:38:45,671 [Băieții râdesc] 561 00:38:46,933 --> 00:38:49,718 Motivul pentru care spun voi baieti asta 562 00:38:49,762 --> 00:38:53,069 asta e genul de trucuri care luptătorii murdari se ridică. 563 00:38:53,113 --> 00:38:54,593 Acum, eu niciodată, vreodată să văd 564 00:38:54,636 --> 00:38:56,856 oricare dintre voi băieți făcând oricare dintre chestia asta murdară. 565 00:39:00,468 --> 00:39:02,688 Bine, uh, vino aici la geanta grea. 566 00:39:03,689 --> 00:39:04,951 Pune mâinile jos. 567 00:39:04,994 --> 00:39:06,344 [GRUNTS] [COPII CHUCKLE] 568 00:39:06,387 --> 00:39:09,347 Prima regulă. Niciodată să nu ai încredere în nimeni. 569 00:39:10,739 --> 00:39:12,262 esti sigur acesta este el, tată? 570 00:39:12,306 --> 00:39:14,352 Oh, acesta este îngerul meu, în regulă. 571 00:39:16,136 --> 00:39:18,007 Nu se adună. 572 00:39:18,051 --> 00:39:20,793 Atâția bani de obicei înseamnă o afacere cu droguri, 573 00:39:20,836 --> 00:39:22,534 si asta nu merge cu Dean deloc. 574 00:39:22,577 --> 00:39:24,710 Atunci nu este un escroc? 575 00:39:24,753 --> 00:39:27,321 Papa este catolic? 576 00:39:27,365 --> 00:39:29,497 Uh, [își șteargă Gâtul] fără supărare, părinte. 577 00:39:33,022 --> 00:39:35,242 Dean este un hoț înnăscut. 578 00:39:35,285 --> 00:39:37,418 Un profesionist de modă veche, daca vrei, 579 00:39:37,462 --> 00:39:40,465 prea multă mândrie în meseria lui să se implice în droguri. 580 00:39:40,508 --> 00:39:42,945 El este specializat în sistemele de securitate. 581 00:39:42,989 --> 00:39:44,512 Seifuri, bănci, uh... 582 00:39:45,121 --> 00:39:46,122 Hei, Bill, 583 00:39:47,733 --> 00:39:50,605 care a fost luarea pe acea bancă de stat, slujba lui Willie Nelson? 584 00:39:50,649 --> 00:39:52,825 Ei au estimat 67.000. 585 00:39:53,826 --> 00:39:55,001 Șaizeci și două de mii? 586 00:39:56,959 --> 00:39:58,396 A scos o ghiveci. 587 00:39:59,832 --> 00:40:03,226 Cred că putem anula APB pe Willie Nelson. 588 00:40:16,805 --> 00:40:18,416 [CHATTERE INDISTINTA] 589 00:40:35,781 --> 00:40:37,696 Hei, puștiule. Da? 590 00:40:37,739 --> 00:40:39,698 Ce fac acelea băieții vor? 591 00:40:39,741 --> 00:40:42,091 Oh, ei doar întreabă despre loc, știi, câți copii vin aici. 592 00:40:42,135 --> 00:40:43,832 Chestii de genul ăsta. Ah... 593 00:40:43,876 --> 00:40:45,878 Mai târziu, omule. Bună, Steve. 594 00:40:54,843 --> 00:40:56,192 Cine este acest tip? 595 00:41:04,723 --> 00:41:06,028 Are numerar. 596 00:41:06,072 --> 00:41:07,290 Verifică. 597 00:41:29,617 --> 00:41:31,532 Lasă-mă să ghicesc, băieți. 598 00:41:31,576 --> 00:41:33,186 Asistenți sociali, nu? 599 00:41:33,229 --> 00:41:37,059 Da. Și ce este pentru tine, Popeye? 600 00:41:37,843 --> 00:41:38,844 [GRUNTS] 601 00:41:41,455 --> 00:41:42,587 [Grâmăt] 602 00:41:45,111 --> 00:41:46,112 [GEMETE] 603 00:41:47,809 --> 00:41:50,420 [Gâfâind] 604 00:41:50,464 --> 00:41:52,901 Mostre gratuite pentru a începe mingea se rostogolește, nu? 605 00:41:55,121 --> 00:41:56,165 Aah! 606 00:42:03,433 --> 00:42:04,609 [TUSE] 607 00:42:12,225 --> 00:42:16,142 Și nu te mișca, sau va trebui te-a rănit foarte rău. 608 00:42:18,753 --> 00:42:20,581 ce facem, sunați la poliție? 609 00:42:20,625 --> 00:42:22,148 Nu putem sunați la poliție. 610 00:42:28,981 --> 00:42:30,548 Vom suna familia. 611 00:42:31,853 --> 00:42:33,638 Acoperă-mă. Aveţi încredere în mine. 612 00:42:37,206 --> 00:42:38,425 Ce? 613 00:42:38,468 --> 00:42:40,035 Nu, nu, Vinnie. 614 00:42:40,079 --> 00:42:45,171 Nu. Nu le putem irosi. Avem comenzi. 615 00:42:45,214 --> 00:42:48,087 Dacă se mișcă, poți împușcă-i în picioare. 616 00:42:48,130 --> 00:42:49,567 Ştii te bucuri de asta. 617 00:42:49,610 --> 00:42:51,351 Doar picioarele, Vinnie. 618 00:42:56,269 --> 00:42:58,010 Guido? Da, le-am primit. 619 00:42:59,881 --> 00:43:02,318 Nu, ei sunt nu familia Carlotti. 620 00:43:02,362 --> 00:43:05,278 Îi cunoșteam pe Carlotti nu ar veni pe teritoriul nostru. 621 00:43:05,321 --> 00:43:08,542 Arată ca un cuplu de timp mic punks independenți pentru mine. 622 00:43:09,238 --> 00:43:10,413 Ce facem cu ei? 623 00:43:11,850 --> 00:43:13,503 Vinnie nebun vrea să le irosească. 624 00:43:16,245 --> 00:43:19,031 Verificați cu consiglieri. Vom sta cu toții pe loc. 625 00:43:27,605 --> 00:43:28,606 Nu, Tony. 626 00:43:29,824 --> 00:43:30,956 Trigger fericit. 627 00:43:32,871 --> 00:43:34,568 Grazie.Ciao. 628 00:43:41,357 --> 00:43:42,489 Vinnie! 629 00:43:44,230 --> 00:43:45,666 Bine, bine. 630 00:43:47,276 --> 00:43:50,192 Zi norocoasă, paesanos. Scoală-te. 631 00:43:50,236 --> 00:43:53,065 Te-am mai văzut. Te cunosc. 632 00:43:53,108 --> 00:43:55,502 Taci și ascultă. Privește. 633 00:43:55,545 --> 00:43:58,244 La semnalul meu, mergi înapoi la mașina ta. 634 00:43:58,287 --> 00:44:01,247 Merge calm. Ține-ți mâinile la vedere. 635 00:44:01,290 --> 00:44:03,597 Conduceți din oraș. Să nu te mai întorci niciodată. 636 00:44:04,424 --> 00:44:05,860 O zi plăcută. 637 00:44:06,339 --> 00:44:07,340 Oh... 638 00:44:09,124 --> 00:44:10,604 Ăsta e al tău. 639 00:44:13,172 --> 00:44:14,695 Uh... 640 00:44:14,739 --> 00:44:16,305 Nu. Nu este al nostru. 641 00:44:17,219 --> 00:44:18,699 Nu avem nevoie de ea. 642 00:44:18,743 --> 00:44:19,918 Potriviți-vă. 643 00:44:36,761 --> 00:44:38,414 Nici măcar să nu te uiți la el. 644 00:44:39,894 --> 00:44:41,504 aș fi putut a luat pistolul. 645 00:44:41,548 --> 00:44:43,245 Dummy, asta e ceea ce ei vreau să faci. 646 00:44:43,289 --> 00:44:45,595 Sunt o duzină obiective de vedere pe noi chiar acum. 647 00:44:45,639 --> 00:44:46,858 Pot să simt asta. 648 00:44:49,121 --> 00:44:52,864 Oh, la naiba. Îl cunoști pe tipul ăsta de undeva? 649 00:44:52,907 --> 00:44:54,082 închisoarea județeană. 650 00:44:54,126 --> 00:44:56,171 Obișnuia să alerge cu greutăți grele adevărate. 651 00:44:56,215 --> 00:44:57,869 Vrei să spui ca asasini, asemănător mafiei? 652 00:44:57,912 --> 00:45:00,132 La dracu, da. Numele lui este Dean. 653 00:45:00,175 --> 00:45:01,655 Ceva Dean... 654 00:45:01,699 --> 00:45:02,874 Decan? Decan? 655 00:45:02,917 --> 00:45:04,440 Asta nu suna italian. 656 00:45:04,484 --> 00:45:07,008 Nu? Deci, ce este Dean Martin, polonez? 657 00:45:07,052 --> 00:45:08,270 Oh da. 658 00:45:08,314 --> 00:45:09,837 Tipul de la stația de autobuz. 659 00:45:13,188 --> 00:45:15,103 [NERVOS] Ce mai faci? 660 00:45:15,147 --> 00:45:17,627 Uh... Uh... Camionul peste drum. 661 00:45:18,498 --> 00:45:19,586 Mașina... 662 00:45:20,761 --> 00:45:22,284 Urcă-te în mașină. Doar urcă-te în mașină. 663 00:45:22,328 --> 00:45:23,895 Ține-ți mâinile sus! Sus! 664 00:45:23,938 --> 00:45:25,287 Bine. 665 00:45:25,331 --> 00:45:26,724 Grabă! În regulă! 666 00:45:27,159 --> 00:45:28,160 Intră! 667 00:45:32,468 --> 00:45:34,688 [MOTORUL ÎN TURĂ] [SCRÂNTÂND ANVELOPE] 668 00:45:42,130 --> 00:45:43,741 Da, fugi, voi câinii. 669 00:45:45,264 --> 00:45:46,613 Hei, sunt va trebui 670 00:45:46,656 --> 00:45:48,571 ia-le pantalonii direct la spălătorie. 671 00:45:49,790 --> 00:45:51,052 Oh, și eu. 672 00:45:51,705 --> 00:45:53,141 Eu sunt, ca... 673 00:45:53,838 --> 00:45:55,404 [SPLASHING] 674 00:45:56,797 --> 00:45:58,364 De unde ai știut cum sa te descurci cu asta? 675 00:45:59,539 --> 00:46:01,976 Am văzut asta într-un film Nașul. 676 00:46:02,020 --> 00:46:03,499 Hei, prostii, Terry. 677 00:46:04,413 --> 00:46:06,894 Am avut încredere în tine. Aveţi încredere în mine. 678 00:46:08,678 --> 00:46:10,680 Da. Îți datorez asta. 679 00:46:14,249 --> 00:46:15,903 Petreci suficient timp în canalizare, 680 00:46:15,947 --> 00:46:18,297 ajungi să recunoști ceilalti sobolani. 681 00:46:18,340 --> 00:46:20,081 Am făcut timp cu gunoaie ca asta. 682 00:46:21,779 --> 00:46:23,171 mult timp. 683 00:46:23,215 --> 00:46:24,912 Oricum, asta e toate în trecut. 684 00:46:27,959 --> 00:46:29,264 Esti religios, Steve? 685 00:46:30,352 --> 00:46:32,441 Știi despre... 686 00:46:32,485 --> 00:46:36,315 Dumnezeu și îngeri si minuni si chestii? 687 00:46:36,358 --> 00:46:37,925 Uh, da. Cred că m-am rugat 688 00:46:37,969 --> 00:46:39,666 pentru partea mea de miracole și chestii. 689 00:46:41,102 --> 00:46:43,191 Ei bine, am unul. Un miracol. 690 00:46:45,367 --> 00:46:48,457 Dumnezeu mi-a mai dat o șansă, m-a readus la viata. 691 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 Deci asta e? 692 00:46:50,590 --> 00:46:51,939 Ești un creștin născut din nou? 693 00:46:53,636 --> 00:46:56,378 Știi despre asta, a fi nascut din nou? 694 00:46:56,422 --> 00:46:57,423 Isus Cristo... 695 00:46:58,293 --> 00:46:59,381 Îmi pare rău. 696 00:47:00,600 --> 00:47:02,341 Preotul știa si despre asta. 697 00:47:03,864 --> 00:47:05,953 Voi oameni religioși știi să păstrezi un secret. 698 00:47:07,172 --> 00:47:10,131 Hei, partea cu pistolul, 699 00:47:10,175 --> 00:47:12,264 acel pic acolo, oferindu-l înapoi la ei, 700 00:47:12,307 --> 00:47:14,396 asta o împingea puțin. 701 00:47:14,440 --> 00:47:17,835 Da, dar ai observat? M-am păstrat intre tine si ei. 702 00:47:17,878 --> 00:47:19,575 Da, dar ei te-ar fi putut împușca. 703 00:47:19,619 --> 00:47:21,490 [Se batjocă] 704 00:47:21,534 --> 00:47:24,624 Dacă știi totul despre mine fiind născut din nou cum-știi-ce, 705 00:47:24,667 --> 00:47:26,365 trebuie sa stii Sunt antiglonț. 706 00:47:32,284 --> 00:47:33,807 Desigur, desigur. 707 00:47:33,851 --> 00:47:36,331 Și poți sări peste clădiri înalte într-o singură legătură? 708 00:47:36,375 --> 00:47:38,420 Zbura? Nu încă. 709 00:47:42,250 --> 00:47:44,862 Ei bine, pentru un creștin devotat... 710 00:47:46,037 --> 00:47:47,603 Tu arunci un pumn destul de răutăcios. 711 00:47:49,040 --> 00:47:51,042 Ah, da, dar asta e permis. 712 00:47:51,085 --> 00:47:52,391 În Biblie, 713 00:47:52,434 --> 00:47:54,567 unde a găsit Isus toți acei dealeri pe trepte, 714 00:47:54,610 --> 00:47:56,656 el a spus, — Aruncă-le jos. 715 00:47:56,699 --> 00:48:00,051 Știi, centură rahatul din ei.[Chicotește] 716 00:48:02,183 --> 00:48:05,012 Monica și Daphne, stai departe de frigider! 717 00:48:07,623 --> 00:48:09,060 Ce faceți voi doi? 718 00:48:11,192 --> 00:48:14,152 Tocmai aveam o discuție biblică. 719 00:48:14,195 --> 00:48:15,805 Oh, grozav. Bună practică 720 00:48:15,849 --> 00:48:17,590 pentru cocktail în seara asta la Bealeman. 721 00:48:17,633 --> 00:48:19,157 Ah, grozav. O seară de bâzâială 722 00:48:19,200 --> 00:48:21,072 cu vechiul Bealeman care târăște Biblia. 723 00:48:21,115 --> 00:48:24,031 Oh, haide, sunt în regulă. 724 00:48:24,075 --> 00:48:26,164 În plus, dacă ei nu ne ajuta, acest loc este istorie. 725 00:48:26,207 --> 00:48:28,470 Suntem frâuți, îți amintești? 726 00:48:28,514 --> 00:48:32,126 Da. Tot ce pot face sta acolo, încercând să arate tragic. 727 00:48:35,825 --> 00:48:37,001 De ce nu îl întreb pe Terry aici? 728 00:48:39,655 --> 00:48:42,876 Adică, dacă conversaţia devine religios, 729 00:48:42,920 --> 00:48:44,138 el chiar putea deschide-le ochii 730 00:48:44,182 --> 00:48:46,662 cu unii a interpretărilor sale. 731 00:48:46,706 --> 00:48:49,665 Cred că am luat suficient control peste viața lui Terry. 732 00:48:49,709 --> 00:48:53,931 Nu. Dacă pot ajuta, aș fi încântat. 733 00:48:53,974 --> 00:48:55,497 Și dacă implică o băutură gratuită 734 00:48:55,541 --> 00:48:59,371 si compania a unei femei arătoase, atunci e un bonus. 735 00:49:01,895 --> 00:49:03,244 Deci, nu vă faceți griji. 736 00:49:03,288 --> 00:49:04,680 Mă frec bine. 737 00:49:10,034 --> 00:49:11,122 Mulţumesc. 738 00:49:12,862 --> 00:49:13,951 Plăcerea este de partea mea. 739 00:49:22,960 --> 00:49:24,135 [râde] 740 00:49:31,098 --> 00:49:33,187 Rose nu are bărbat? 741 00:49:33,231 --> 00:49:35,668 Nu. Nimic grav. 742 00:49:35,711 --> 00:49:37,061 Adică, e prea greu de multumit. 743 00:49:37,104 --> 00:49:39,237 Ea găsește prea multe defecte. 744 00:49:39,280 --> 00:49:42,501 Adică, îi tot spun ea nu va găsi niciodată un sfânt în Fillmore. 745 00:49:42,544 --> 00:49:45,199 Oh, nu se știe niciodată. 746 00:49:46,853 --> 00:49:47,985 Ce, tu? 747 00:49:48,028 --> 00:49:49,638 Da. 748 00:49:49,682 --> 00:49:52,250 Da. Bănuiesc putea face mai rău. 749 00:49:55,862 --> 00:49:59,257 Ca, uh... Jack Spintecătorul... 750 00:49:59,300 --> 00:50:00,606 Sau Freddy Krueger. 751 00:50:01,259 --> 00:50:02,912 Ce? 752 00:50:02,956 --> 00:50:04,653 Sau Jason din Vineri 13. 753 00:50:04,697 --> 00:50:06,090 ce zici de tine, Domnule-față? 754 00:50:06,133 --> 00:50:07,613 [Râde] 755 00:50:07,656 --> 00:50:08,875 Vai! 756 00:50:14,141 --> 00:50:16,100 IRENE: Ai un ochi pentru calitate, domnule decan? 757 00:50:16,143 --> 00:50:18,928 TERRY: Da, doamnă. Maxfield Parrish timpuriu. 758 00:50:18,972 --> 00:50:20,365 Foarte în aceste zile. 759 00:50:20,408 --> 00:50:22,889 Ei bine, cred că suntem înaintea timpului nostru. 760 00:50:22,932 --> 00:50:26,806 George a luat asta cu ani în urmă la o vânzare de garaj. 761 00:50:26,849 --> 00:50:28,938 La o vânzare de garaj? 762 00:50:28,982 --> 00:50:33,291 Uf. Asta ar aduce 100.000 USD până la 150.000 USD astăzi. 763 00:50:33,334 --> 00:50:34,814 Serios? Da. 764 00:50:34,857 --> 00:50:37,425 esti in afacerea cu arta sau... 765 00:50:37,469 --> 00:50:41,038 Oh! Nu. Obișnuiam fii un removalist. 766 00:50:43,779 --> 00:50:45,477 Ei bine, când esti in afaceri 767 00:50:45,520 --> 00:50:48,132 de transport de obiecte de artă, 768 00:50:48,175 --> 00:50:50,699 ajungi să cunoști valoarea lor pentru în scopuri de asigurare. 769 00:50:50,743 --> 00:50:53,746 Oh, ei bine, cred suntem norocoși 770 00:50:53,789 --> 00:50:57,097 pe care majoritatea hoților nu o au antecedentele dumneavoastră, domnule Dean. 771 00:50:57,663 --> 00:50:59,186 Pardon? 772 00:50:59,230 --> 00:51:02,015 Am avut o spargere anul trecut. 773 00:51:02,059 --> 00:51:03,669 Nu m-am atins de asta. 774 00:51:03,712 --> 00:51:06,715 A luat VCR-ul si stereo. 775 00:51:06,759 --> 00:51:09,109 Oh, sunt vremurile astea, doamna Bealeman. 776 00:51:09,153 --> 00:51:10,850 Nici măcar nu primești spărgători de bună calitate. 777 00:51:10,893 --> 00:51:12,895 [Râde] 778 00:51:13,418 --> 00:51:14,941 Scuză-mă. 779 00:51:14,984 --> 00:51:18,510 Cred că faci o treabă minunată, Rose, și mi-aș dori să pot ajuta, 780 00:51:18,553 --> 00:51:22,818 dar am facut deja un angajament considerabil pentru a-l sprijini pe reverendul Barton, 781 00:51:22,862 --> 00:51:24,690 cine este, de fapt, în aer chiar acum. 782 00:51:24,733 --> 00:51:25,734 Scuzați-mă. 783 00:51:30,957 --> 00:51:32,959 Este pornit acum! 784 00:51:33,002 --> 00:51:37,703 Pentru a fi în serviciu a Domnului este o chemare specială. 785 00:51:43,883 --> 00:51:44,927 TERRY: Trandafir. 786 00:51:44,971 --> 00:51:46,625 Cum a mers? 787 00:51:46,668 --> 00:51:48,148 Nu e bun. Ah. 788 00:51:49,715 --> 00:51:52,805 cred ca tu a trecut mai bine cu doamna Bealeman. 789 00:51:52,848 --> 00:51:55,242 Ah, ea era probabil impresionat de jacheta lui Steve. 790 00:51:57,157 --> 00:51:59,855 Am fost amabil de a evita asta, Rose, 791 00:51:59,899 --> 00:52:01,727 dar ce anume este greșit cu Steve? 792 00:52:03,816 --> 00:52:05,731 Nu ti-a spus? 793 00:52:05,774 --> 00:52:08,342 Avem pe amândoi a cam evitat-o. 794 00:52:09,038 --> 00:52:10,301 Știu că gândește 795 00:52:11,389 --> 00:52:12,825 că s-ar putea sperie-ma, 796 00:52:13,782 --> 00:52:14,914 dar nu va fi. 797 00:52:17,264 --> 00:52:19,005 Are un malign tumoră a coloanei vertebrale. 798 00:52:21,877 --> 00:52:23,183 Asta înseamnă că moare? 799 00:52:24,706 --> 00:52:25,838 Da. 800 00:52:29,015 --> 00:52:30,234 Nu a spus niciodată un cuvânt. 801 00:52:31,713 --> 00:52:35,326 Primele luni a plâns și a țipat. 802 00:52:36,327 --> 00:52:37,371 Toți am făcut-o. 803 00:52:38,720 --> 00:52:41,636 Apoi el doar cam acceptat-o. 804 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 A fost mereu un copil dur. 805 00:52:47,990 --> 00:52:48,991 Da. 806 00:52:50,689 --> 00:52:53,039 Presupun că nu există orice tratament sau... 807 00:52:54,475 --> 00:52:56,564 Nu. 808 00:52:56,608 --> 00:52:59,828 Noi doar sperăm el nu sufera prea mult pentru prea mult timp. 809 00:53:01,526 --> 00:53:04,442 De aceea centrul de recreere a fost o mană divină. 810 00:53:04,485 --> 00:53:08,968 Ajutându-i pe acești copii și-a luat mintea de la asta, l-a făcut să se simtă util. 811 00:53:09,925 --> 00:53:11,144 BĂRBATUL: Iată că vine! 812 00:53:11,188 --> 00:53:13,668 De obicei nu numesc nume, 813 00:53:13,712 --> 00:53:15,801 dar sunt oameni ca 814 00:53:15,844 --> 00:53:19,587 Fratele Daniel Ruffels și fratele George Bealeman... 815 00:53:19,631 --> 00:53:21,459 [TOATE GASP] ...care, prin generozitatea lor 816 00:53:21,502 --> 00:53:27,204 și sprijin continuu, ajuta la păstrarea asta slujire vie. 817 00:53:27,247 --> 00:53:29,162 Poți vedea urăște acea recunoaștere. 818 00:53:30,468 --> 00:53:32,948 Cum pot concura cu asta? 819 00:53:32,992 --> 00:53:35,037 nu am propria mea emisiune de televiziune. 820 00:53:44,221 --> 00:53:46,135 Oamenii cred în TV, nu-i asa? 821 00:53:49,182 --> 00:53:51,619 Acum, de ce nu facem noi alăturați-vă gazdelor noastre în interior? 822 00:53:52,664 --> 00:53:53,795 Am nevoie de o băutură. 823 00:53:58,235 --> 00:54:01,803 Dă-ți dragostea celor bătrâni, cei infirmi. 824 00:54:03,675 --> 00:54:05,285 Dă-i copiilor. 825 00:54:07,156 --> 00:54:10,334 În regulă. Am dublat acele piese cât pot de aproape. 826 00:54:10,377 --> 00:54:11,552 Funcționează destul de bine. 827 00:54:12,379 --> 00:54:14,076 La fel va fi și asta. 828 00:54:14,120 --> 00:54:16,209 Ar trebui să transmită 20, 30 de picioare. 829 00:54:17,254 --> 00:54:18,603 Dă-mi cablul. 830 00:54:20,126 --> 00:54:21,823 Știi, Terry, nu vreau sa intru, 831 00:54:23,347 --> 00:54:26,437 dar un tip cu tine fler pentru electronice 832 00:54:26,480 --> 00:54:29,091 ar putea câștiga 100.000 de dolari un an, legitim. 833 00:54:30,136 --> 00:54:31,964 O sută de mii? Un an? 834 00:54:33,618 --> 00:54:36,273 Am plasat aproape de o 100 de mii la ultimul meu loc de muncă. 835 00:54:38,405 --> 00:54:39,711 A durat 20 de minute. 836 00:54:42,540 --> 00:54:44,150 Cât a fost ultima ta întindere? 837 00:54:46,108 --> 00:54:47,240 Cinci ani. 838 00:54:51,200 --> 00:54:53,159 Bine, deci sunt bine la chestia asta. 839 00:54:53,202 --> 00:54:54,813 N-am putut niciodată fă matematică, pentru rahat. 840 00:55:21,143 --> 00:55:24,146 [Sforăit] 841 00:56:14,283 --> 00:56:18,940 Așa că, îți spun, Nu vreau banii tăi. 842 00:56:20,159 --> 00:56:21,813 Dă-i copiilor. 843 00:56:24,555 --> 00:56:27,122 Ce în numele lui Dumnezeu asta a fost? 844 00:56:27,775 --> 00:56:29,211 Oh, comutatorul. 845 00:56:29,777 --> 00:56:31,126 ce-ce-ce? 846 00:56:31,170 --> 00:56:34,869 Comutatorul telecomenzii, Probabil m-am rostogolit pe el. 847 00:56:34,913 --> 00:56:37,481 George, este deasupra setului. 848 00:56:53,584 --> 00:56:55,324 GEORGE: Nu este conectat la priză. 849 00:56:58,284 --> 00:57:00,634 Nu se poate veni din întâmplare. 850 00:57:00,678 --> 00:57:03,071 Există... Există nicio putere în ea. 851 00:57:04,638 --> 00:57:06,945 Există putere în ea, George. 852 00:57:06,988 --> 00:57:10,688 Puterea Domnului. Ne-a vorbit. 853 00:57:10,731 --> 00:57:13,342 Reverendul Barton ne-a vorbit. 854 00:57:16,128 --> 00:57:18,913 Este 2:30 dimineața, dragă. 855 00:57:18,957 --> 00:57:21,786 Reverendul Barton apare la 8:00 p.m. 856 00:57:21,829 --> 00:57:24,789 Si in plus, N-am auzit niciodată reverendul dumneavoastră Barton 857 00:57:24,832 --> 00:57:26,834 sugerează să dai bani oricui altcineva. 858 00:57:28,575 --> 00:57:31,752 El a spus: „Dă-i pentru copii," nu-i asa? 859 00:57:33,580 --> 00:57:35,408 A fost un mesaj de la Dumnezeu. 860 00:57:35,843 --> 00:57:36,888 Știu. 861 00:57:40,674 --> 00:57:41,719 Ce copii? 862 00:57:42,502 --> 00:57:43,851 Nu avem niciunul. 863 00:57:45,200 --> 00:57:47,507 Copii nevoiași, presupun. 864 00:57:49,988 --> 00:57:51,642 copiii lui Rose. 865 00:57:53,470 --> 00:57:57,604 Rose ne-a cerut ajutor pentru centrul de recreere. 866 00:57:57,648 --> 00:58:00,520 GEORGE: Uh, Doar că nu știu. 867 00:58:02,000 --> 00:58:04,655 Domnul prin televiziune? 868 00:58:04,698 --> 00:58:07,353 Spui tu însuți tot timpul, dragă. 869 00:58:07,396 --> 00:58:10,269 „Domnul lucrează în moduri misterioase”. 870 00:58:11,879 --> 00:58:13,620 Da... 871 00:58:13,664 --> 00:58:17,319 Mai bine sun Trandafir maine. 872 00:58:17,363 --> 00:58:21,236 plănuiam să aducă o contribuție spre centru oricum. 873 00:58:23,412 --> 00:58:24,849 Pentru copii. 874 00:58:24,892 --> 00:58:26,938 Bineînțeles că ai fost, dragă. 875 00:58:39,733 --> 00:58:41,474 [Sforăit] 876 00:58:43,520 --> 00:58:44,651 IRENE: George? 877 00:58:48,699 --> 00:58:51,266 George? Hmm? 878 00:58:51,310 --> 00:58:54,269 Sunt prea entuziasmat să dorm. 879 00:58:54,313 --> 00:58:56,968 Îți vine să te joci „călărește calul sălbatic”? 880 00:59:01,712 --> 00:59:02,800 Uh... 881 00:59:03,888 --> 00:59:04,889 Oh... 882 00:59:05,890 --> 00:59:07,761 Oh, uh... 883 00:59:07,805 --> 00:59:09,458 Poate mâine noapte, dragă. 884 00:59:09,502 --> 00:59:13,027 Mi-a fost spatele acţionând puţin. 885 00:59:13,071 --> 00:59:15,290 Voi lua în considerare asta un control de ploaie, atunci. 886 00:59:16,727 --> 00:59:17,989 Noapte bună, dragă. 887 00:59:19,207 --> 00:59:21,470 Noapte bună, Irene. 888 00:59:37,225 --> 00:59:38,400 STEVE: Terry! 889 00:59:39,576 --> 00:59:40,968 La dracu. 890 00:59:41,012 --> 00:59:42,056 Ce faci aici? 891 00:59:42,100 --> 00:59:43,405 Eram îngrijorat pentru tine. 892 00:59:43,449 --> 00:59:45,407 Cum a mers? A funcționat? 893 00:59:45,451 --> 00:59:47,322 Ca un farmec. 894 00:59:47,366 --> 00:59:49,237 Aproape mi-ai dat un atac de cord. 895 00:59:49,281 --> 00:59:51,239 Credeam că am fost arestat. 896 00:59:51,283 --> 00:59:53,677 Știi cât de jenant asta ar fi pentru mine. 897 00:59:53,720 --> 00:59:55,679 Trei ore într-o casă, fara prada? 898 00:59:55,722 --> 00:59:56,854 Aș fi un râs. 899 00:59:56,897 --> 00:59:58,507 [Chicotete] Da, ce zici de mine? 900 00:59:58,551 --> 01:00:00,727 Aș fi cunoscut drept cel mai lent șofer de evadare în istorie. 901 01:00:00,771 --> 01:00:01,728 Da. 902 01:00:04,252 --> 01:00:05,384 masina. 903 01:00:08,517 --> 01:00:09,649 Dă-te jos! 904 01:00:11,042 --> 01:00:12,521 [GRUNTS] 905 01:00:16,134 --> 01:00:18,049 Acest lucru este incitant. 906 01:00:18,092 --> 01:00:19,703 E cam ca fiind în Vietnam. 907 01:00:20,529 --> 01:00:21,574 [râde] 908 01:00:22,140 --> 01:00:23,924 Nu. Nu, nu este. 909 01:00:24,621 --> 01:00:26,100 [GRUNTS] 910 01:00:27,058 --> 01:00:28,189 Stai. 911 01:00:35,240 --> 01:00:36,937 Hei, Terry, Știu că sunt al tău șofer de evadare, 912 01:00:36,981 --> 01:00:39,636 dar, uh, te superi să-mi dai un impuls? 913 01:00:39,679 --> 01:00:40,767 Oh, sigur. 914 01:00:43,161 --> 01:00:44,249 Întoarce-te! 915 01:00:44,292 --> 01:00:46,164 nu vreau prinde orice. 916 01:00:52,213 --> 01:00:54,041 Hei, ai auzit-o despre tetraplegici 917 01:00:54,085 --> 01:00:56,130 care a încercat să înoate Canalul Mânecii? 918 01:00:56,174 --> 01:00:57,523 Nu. 919 01:00:57,566 --> 01:00:59,568 A trebuit să se întoarcă pentru că i-au obosit urechile. 920 01:00:59,612 --> 01:01:00,787 [Ambele râd] 921 01:01:03,094 --> 01:01:05,836 E amuzant, dar... E de prost gust, nu-i aşa? 922 01:01:07,359 --> 01:01:09,666 Ei bine, doar dacă o spui. 923 01:01:09,709 --> 01:01:10,797 am voie. 924 01:01:15,976 --> 01:01:18,892 TERRY: Ah, ca atunci când toate copiii de la centrul de recreere te numesc „alergatorul rutier”. 925 01:01:18,936 --> 01:01:19,980 STEVE: Au voie. 926 01:01:20,024 --> 01:01:21,590 Copiii sunt cu adevărat drepte, nu-i așa? 927 01:01:21,634 --> 01:01:23,680 Da, sunt destul de misto. 928 01:01:23,723 --> 01:01:25,682 Ei cred sunt un nenorocit. 929 01:01:25,725 --> 01:01:28,206 Da, ei bine, Terry, o spun copiii cum o văd ei. 930 01:01:28,249 --> 01:01:29,337 Mulţumesc. 931 01:01:29,381 --> 01:01:30,512 stiu ce tu vei fi 932 01:01:30,556 --> 01:01:31,905 dacă trecem o scară mare. 933 01:01:31,949 --> 01:01:33,124 Ce? Un pilot de testare. 934 01:01:33,167 --> 01:01:35,343 Bump, bump, bump. [râde] 935 01:01:35,387 --> 01:01:36,997 STEVE: Hei, acesta nu este un taxi. 936 01:01:37,041 --> 01:01:38,651 Oh, omule! 937 01:01:40,871 --> 01:01:42,394 [INAUDIBIL] 938 01:01:56,103 --> 01:01:57,757 Tocmai am citit asta declarație de martor 939 01:01:57,801 --> 01:01:59,890 din vestul Hollywoodului job bancar. 940 01:01:59,933 --> 01:02:03,371 Doamna jură una a clientilor a fost Rod Stewart. 941 01:02:03,415 --> 01:02:05,417 Aşa? Acesta este Hollywood. 942 01:02:05,460 --> 01:02:07,680 Da, dar Rod Stewart este in Anglia. 943 01:02:07,724 --> 01:02:10,727 În plus, tipul ăsta a fugit din bancă chiar în spatele bandei. 944 01:02:10,770 --> 01:02:12,729 Poate chiar cu ei. 945 01:02:12,772 --> 01:02:16,820 Rod Stewart, Willie Nelson, Terry Dean, nu știu. 946 01:02:16,863 --> 01:02:19,779 Uneori, acești leoparzi schimba-le locurile, 947 01:02:19,823 --> 01:02:23,435 dar din solo la slujbe de bande? nu. 948 01:02:23,478 --> 01:02:25,089 Poate e mai inteligent decât am crezut noi. 949 01:02:25,132 --> 01:02:26,133 Pot fi. 950 01:02:27,178 --> 01:02:28,745 Mă îndoiesc de asta. 951 01:02:28,788 --> 01:02:30,703 Hai, am fost așteptând ore întregi. 952 01:02:30,747 --> 01:02:32,096 Am tot așteptat de săptămâni. 953 01:02:32,139 --> 01:02:33,967 Aștept de ani de zile. Haide. E rândul meu. 954 01:02:34,011 --> 01:02:36,317 Hei, hei, hei. Voi rezolva asta. 955 01:02:38,929 --> 01:02:41,148 Copii, ați auzit de? înțelepciunea lui Solomon? 956 01:02:41,192 --> 01:02:43,150 Nu. E rândul meu. 957 01:02:43,194 --> 01:02:44,543 Într-un minut. 958 01:02:44,586 --> 01:02:46,327 Vedeți, a fost aceste două femei 959 01:02:46,371 --> 01:02:48,895 lupta pentru posesia unui copil, 960 01:02:48,939 --> 01:02:52,899 iar regele Solomon a spus: „Tăiați copilul în jumătate, Vă dau jumătate fiecare”. 961 01:02:52,943 --> 01:02:53,900 Păi! 962 01:02:54,292 --> 01:02:55,772 Aşa? 963 01:02:55,815 --> 01:03:00,951 Deci, ce dacă eu ia această vâslă, rupt-o în jumătate, 964 01:03:00,994 --> 01:03:02,474 și îți dau jumătate fiecare? 965 01:03:04,128 --> 01:03:05,520 Este o idee cu adevărat proastă. 966 01:03:05,564 --> 01:03:06,783 E o prostie. 967 01:03:08,219 --> 01:03:11,048 Nu, vezi tu, mama adevărată a spus: 968 01:03:11,091 --> 01:03:13,441 „Nu tăiați copilul în jumătate, dă-i-o.” 969 01:03:13,485 --> 01:03:16,053 Și apoi Solomon știa că ea era adevărata mamă. 970 01:03:16,096 --> 01:03:19,012 Ești ciudat, Terry. 971 01:03:19,056 --> 01:03:20,797 Mă duc să mă joc Space Invaders. 972 01:03:25,236 --> 01:03:26,498 E rândul meu următor... 973 01:03:27,934 --> 01:03:30,067 Ar trebui să spui, "Dă-i..." 974 01:03:30,110 --> 01:03:31,677 FATA: Nu, e rândul meu. 975 01:03:34,462 --> 01:03:37,378 Presupun că există o linie fină între înțelept și ciudat. 976 01:03:40,425 --> 01:03:43,732 Oh! Nu, nu, domnule Bealeman, indiferent de ora este cel mai bine pentru tine. 977 01:03:44,168 --> 01:03:45,169 Terry. 978 01:03:46,605 --> 01:03:48,302 Mâine seară? 979 01:03:48,346 --> 01:03:50,478 Sigur. Nu. Nicio problemă. 980 01:03:51,262 --> 01:03:52,480 Multumesc. 981 01:03:54,134 --> 01:03:55,701 Ghici ce? 982 01:03:55,744 --> 01:03:57,355 domnule Bealeman vrea să vină aici 983 01:03:57,398 --> 01:03:59,661 și verifică holul sa vedem de ce avem nevoie. 984 01:03:59,705 --> 01:04:01,620 Bătrânul George este venind prin. 985 01:04:01,663 --> 01:04:02,839 Oh, asta e o veste bună. 986 01:04:07,887 --> 01:04:10,107 Știi, eu cumva ai senzatia 987 01:04:10,150 --> 01:04:12,283 că ești implicat la domnul Bealeman venind aici. 988 01:04:13,501 --> 01:04:14,851 eu? Nu. 989 01:04:15,721 --> 01:04:17,941 eu cu greu a vorbit cu George. 990 01:04:17,984 --> 01:04:19,943 Doar mă duc verifică-l pe Steve. 991 01:04:19,986 --> 01:04:22,423 A fost în pat toată ziua. 992 01:04:22,467 --> 01:04:25,209 A obosit mult mai repede in ultima vreme. 993 01:04:25,252 --> 01:04:27,167 Ah, va veni bine. El este un luptător. 994 01:04:28,647 --> 01:04:30,301 Când e George vin pe aici? 995 01:04:31,432 --> 01:04:32,999 Ora opt maine seara. 996 01:04:33,043 --> 01:04:34,435 Oh. Te văd. 997 01:04:36,263 --> 01:04:38,483 Hei, Rose, vino judecător care e cel mai bun. 998 01:04:41,790 --> 01:04:43,880 N-ar strica mai da lui George un impuls, 999 01:04:44,445 --> 01:04:45,533 un semn... 1000 01:04:47,579 --> 01:04:48,928 Ca tufa aprinsă. 1001 01:04:50,103 --> 01:04:51,322 nu. S-a terminat. 1002 01:05:06,163 --> 01:05:08,426 Da. Ora opt maine seara. 1003 01:05:09,209 --> 01:05:10,602 L-am pus la punct în seara asta. 1004 01:05:12,604 --> 01:05:16,086 Hei, șefule, uneori o faci prea usor. 1005 01:05:48,205 --> 01:05:50,598 Hei, Steve, ai înțeles ceva baterii? 1006 01:05:50,642 --> 01:05:51,904 Eu nu cred acest lucru. 1007 01:05:51,948 --> 01:05:52,949 Ah. 1008 01:05:53,645 --> 01:05:55,125 Lasă-mă să ghicesc. 1009 01:05:55,168 --> 01:05:57,649 Bealemans sunt în pentru o reluare. 1010 01:05:57,692 --> 01:06:01,566 Nu. am primit ceva special în minte pentru George. 1011 01:06:01,609 --> 01:06:03,133 Ai nevoie de ajutor? 1012 01:06:03,176 --> 01:06:05,831 Nu pe acesta. Cu siguranță o muncă solo. 1013 01:06:09,226 --> 01:06:10,836 nu merg să te întreb ce faci, 1014 01:06:11,968 --> 01:06:13,491 dar mi-ar placea sa stiu de ce. 1015 01:06:14,840 --> 01:06:16,755 De ce ești atât de intenționat pentru a ajuta? 1016 01:06:17,538 --> 01:06:19,018 Asta e treaba mea. 1017 01:06:19,062 --> 01:06:21,586 Ajutând oamenii care au nevoie de ajutor. 1018 01:06:21,629 --> 01:06:23,588 Au fost părinții tăi Foarte religios, Terry? 1019 01:06:25,198 --> 01:06:26,156 nu. 1020 01:06:28,288 --> 01:06:30,638 Atei devotați, din memorie. 1021 01:06:30,682 --> 01:06:33,337 Singura dată Am intrat în biserică ca un copil 1022 01:06:33,380 --> 01:06:35,078 trebuia să eliminăm biata cutie. 1023 01:06:35,774 --> 01:06:37,123 Ei bine, am fost sărac. 1024 01:06:39,299 --> 01:06:41,345 Ce te-a schimbat? 1025 01:06:41,388 --> 01:06:44,043 Doamne, când mi-a dat acest job ca... 1026 01:06:46,698 --> 01:06:48,874 Când eram, cum ai spus, nascut din nou, 1027 01:06:49,788 --> 01:06:51,224 Dumnezeu mi-a spus că... 1028 01:06:52,486 --> 01:06:54,488 Ei bine, mi-a spus să nu vorbesc despre asta. 1029 01:06:56,012 --> 01:06:57,665 Trebuie doar să Crede-mă, Steve. 1030 01:06:59,102 --> 01:07:00,842 Da, da. 1031 01:07:00,886 --> 01:07:02,757 nu stiu de ce, dar o fac. 1032 01:07:08,328 --> 01:07:11,418 Hei, mi-e teamă vechii tăi credincioși șofer de evadare 1033 01:07:11,462 --> 01:07:13,246 nu ar fi fost oricum mult folos. 1034 01:07:14,943 --> 01:07:17,033 Se pare că primesc scazut de benzina in ultima vreme. 1035 01:07:20,036 --> 01:07:21,950 Da, ei bine... 1036 01:07:21,994 --> 01:07:23,952 Ia o noapte bună odihnește-te, Sundance. 1037 01:07:23,996 --> 01:07:25,998 Lasă-l pe acesta către bătrânul Butch. 1038 01:07:32,483 --> 01:07:33,527 Terry. 1039 01:07:35,790 --> 01:07:38,228 Data viitoare vorbesti cu Dumnezeu, 1040 01:07:38,271 --> 01:07:40,056 crezi tu ai putea pune un cuvânt bun pentru mine? 1041 01:07:42,145 --> 01:07:44,277 Ai înțeles. 1042 01:07:44,321 --> 01:07:46,410 Nu știu dacă va fi are totuși multă greutate. 1043 01:07:49,239 --> 01:07:52,590 Ultima dată când am vorbit cu el, m-a numit ticălos. 1044 01:08:02,034 --> 01:08:04,689 El chiar este nu un ticălos. El este... 1045 01:08:08,345 --> 01:08:09,737 Acum mă pune să fac asta. 1046 01:08:11,957 --> 01:08:13,480 M-a pus să fac asta. 1047 01:08:18,094 --> 01:08:20,705 TERRY: Nu sunt încercând să-ți spun cum sa faci treaba, 1048 01:08:20,748 --> 01:08:22,881 dar Steve merită mai bun decât mine. 1049 01:08:22,924 --> 01:08:26,928 El merită un cuvenit, înger profesionist. 1050 01:08:26,972 --> 01:08:29,540 Nici măcar nu sunt sigur asa sa-l ajuti. 1051 01:08:29,583 --> 01:08:31,194 Nu mi-ai dat niciun semn. 1052 01:08:32,369 --> 01:08:33,370 [GRUNTS] 1053 01:08:44,859 --> 01:08:45,860 [EXCLIMĂRI] 1054 01:08:48,733 --> 01:08:49,951 Iisuse Hristoase! 1055 01:08:51,779 --> 01:08:53,346 Îmi pare rău pentru blasfemie. 1056 01:08:54,521 --> 01:08:55,740 Nu a fost vina mea. 1057 01:08:55,783 --> 01:08:57,872 doar am uitat Am fost nemuritor, bine? 1058 01:09:03,269 --> 01:09:06,838 Și în plus, dacă ai vrea mi-a dat aripile, 1059 01:09:06,881 --> 01:09:08,753 ar fi făcut treaba mult mai usoara. 1060 01:09:09,841 --> 01:09:11,059 Gândește-te la asta. 1061 01:09:21,548 --> 01:09:25,987 „Omniprezent. Peste tot în orice moment.” 1062 01:09:28,773 --> 01:09:32,646 Deci așa știai despre toate acele crime m-am angajat. 1063 01:09:32,690 --> 01:09:35,301 De fiecare dată când eu a făcut un lucru greșit, ai fost acolo. 1064 01:09:42,395 --> 01:09:44,571 Uh... 1065 01:09:44,615 --> 01:09:47,357 Aș dori să explic despre acel weekend în Las Vegas 1066 01:09:47,400 --> 01:09:49,750 cu Rocky Franchetti's sotie... 1067 01:09:51,578 --> 01:09:53,537 Și soacra lui. 1068 01:09:53,580 --> 01:09:54,973 Erau amândoi in jacuzzi... 1069 01:09:55,016 --> 01:09:56,322 DOAMNA. GARNER: Bine. 1070 01:09:57,628 --> 01:09:59,630 speram să te prind singur. 1071 01:10:01,719 --> 01:10:02,720 Am nevoie de ajutorul tău, Terry. 1072 01:10:02,763 --> 01:10:03,851 Oh, sigur. 1073 01:10:04,939 --> 01:10:06,898 Oh, o favoare. 1074 01:10:06,941 --> 01:10:08,769 Oh, ai înțeles. 1075 01:10:08,813 --> 01:10:11,250 În primul rând, vreau multumesc pentru Steven. 1076 01:10:11,294 --> 01:10:13,296 Îi cunosc starea nu s-a îmbunătățit, 1077 01:10:13,339 --> 01:10:16,255 dar e cu adevărat animat de când ai venit. 1078 01:10:16,299 --> 01:10:18,301 Ah, al copilului am mingea... 1079 01:10:18,344 --> 01:10:20,303 Uh, curaj, doamnă Garner. 1080 01:10:20,346 --> 01:10:23,436 Oh da. Mai mult decât majoritatea dintre noi, mi-e frică. 1081 01:10:23,480 --> 01:10:27,397 Știi, e groaznic să-ți supraveghezi copilul târât de boală. 1082 01:10:27,440 --> 01:10:29,834 Mai rău când este amândoi. 1083 01:10:29,877 --> 01:10:31,139 Rose nu o are. 1084 01:10:31,183 --> 01:10:34,099 Hmm? Oh, nu, nu fizic. 1085 01:10:35,448 --> 01:10:39,539 Dar când Steve s-a îmbolnăvit, ea și-a oprit viața 1086 01:10:39,583 --> 01:10:41,672 și a renunțat o treaba buna in relatii publice, 1087 01:10:41,715 --> 01:10:42,760 și toată ea prieteni din oraș, 1088 01:10:42,803 --> 01:10:44,718 și a venit acasă să-l ajute. 1089 01:10:44,762 --> 01:10:47,286 Știu că îi place să lucreze cu copiii, 1090 01:10:47,330 --> 01:10:49,549 dar ea este încă tânără și atrăgătoare. 1091 01:10:49,593 --> 01:10:52,117 Ea ar trebui sa ai o viata mai plina. 1092 01:10:52,160 --> 01:10:53,640 Da, știu ce vrei sa spui. 1093 01:10:54,772 --> 01:10:56,774 Hm... 1094 01:10:56,817 --> 01:10:59,429 Îl găsești pe Rose? atrăgător, Terry? 1095 01:11:02,606 --> 01:11:06,218 Da. socotesc a fiicei tale un adevărat act de clasă, doamna G. 1096 01:11:06,784 --> 01:11:08,394 Bun. 1097 01:11:08,438 --> 01:11:10,178 Atunci de ce nu face o trecere la ea? 1098 01:11:11,441 --> 01:11:13,704 Invită-o afară. Nimic. 1099 01:11:14,879 --> 01:11:16,359 Ei bine, am fost o sa fac asta, 1100 01:11:16,402 --> 01:11:19,013 dar Steve spuse e destul de agitată, 1101 01:11:19,057 --> 01:11:21,929 și știu că nu sunt exact de pe raftul de sus. 1102 01:11:21,973 --> 01:11:24,323 [Chicotete] Fiind agitat este doar un act 1103 01:11:24,367 --> 01:11:26,238 în folosul lui Steven. 1104 01:11:26,282 --> 01:11:29,981 Ar trebui să i se spună unei femei ea este atrăgătoare și de dorit, 1105 01:11:30,024 --> 01:11:32,026 altfel ea încetează să mai fie nici. 1106 01:11:33,158 --> 01:11:34,290 Amintește-i. 1107 01:11:35,203 --> 01:11:37,293 Fă o mișcare asupra ei. [Chicotete] 1108 01:11:37,336 --> 01:11:39,338 O ai pe ea binecuvântarea mamei. 1109 01:11:39,382 --> 01:11:41,514 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, nu-i spune asta. 1110 01:11:44,474 --> 01:11:47,172 Sunt un lup singuratic, doamna G. 1111 01:11:47,215 --> 01:11:49,522 nu caut pentru orice legături, 1112 01:11:49,566 --> 01:11:52,046 dar aș fi încântat a pune o mișcare pe fiica ta, 1113 01:11:52,090 --> 01:11:53,352 ca o favoare. 1114 01:11:55,354 --> 01:11:57,704 Nu sunt sigur că Rose ar fi tot asta încântat, totuși. 1115 01:11:57,748 --> 01:12:00,707 Oh, nu-ți face griji. Ea te cunoaște bine. 1116 01:12:02,927 --> 01:12:04,711 A spus ea ceva? 1117 01:12:04,755 --> 01:12:08,498 Mmm... Ea, uh, își scoate ochelarii, 1118 01:12:08,541 --> 01:12:10,456 își fixează părul ori de câte ori ești prin preajmă. 1119 01:12:10,500 --> 01:12:11,936 Asta spune destul pentru mine. 1120 01:12:13,894 --> 01:12:15,592 Este... Este în seara asta prea devreme? 1121 01:12:15,635 --> 01:12:18,421 [GASPS] Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 1122 01:12:22,468 --> 01:12:23,426 Terry... 1123 01:12:24,775 --> 01:12:27,647 Cred că ești un act de clasă singur. 1124 01:12:27,691 --> 01:12:28,692 Da? 1125 01:12:33,479 --> 01:12:35,133 Hei, ai auzit asta? 1126 01:12:35,742 --> 01:12:36,917 Un act de clasă. 1127 01:12:37,875 --> 01:12:39,355 Sper că iei notițe. 1128 01:12:52,280 --> 01:12:53,456 Bună, Rose. 1129 01:12:53,891 --> 01:12:54,892 Hi. 1130 01:12:56,546 --> 01:12:58,765 Doar pregătirea pentru vizita regală, esti? 1131 01:12:58,809 --> 01:13:01,768 Oh, doar încercam sa fac curat putin. 1132 01:13:01,812 --> 01:13:03,509 Bănuiesc că o groapă este o groapă. 1133 01:13:06,338 --> 01:13:08,079 inca nu inteleg 1134 01:13:08,122 --> 01:13:10,473 de ce pare domnul Bealeman să se fi răzgândit despre a ne ajuta. 1135 01:13:11,517 --> 01:13:13,214 Ah, știi ce spun ei, Rose. 1136 01:13:13,258 --> 01:13:15,303 Domnul lucrează în moduri misterioase. 1137 01:13:22,920 --> 01:13:24,704 Rose, aș putea să iau esti la cina? 1138 01:13:26,706 --> 01:13:30,231 Adică doar să un fel de sărbătorit George vine. 1139 01:13:33,278 --> 01:13:35,802 Ar fi puțin prematur să sărbătorească. 1140 01:13:36,586 --> 01:13:37,848 Da. Ei bine, da. 1141 01:13:37,891 --> 01:13:39,415 Dar, uh, da. 1142 01:13:40,720 --> 01:13:42,287 Mi-ar plăcea să am cina cu tine. 1143 01:13:42,809 --> 01:13:43,810 Ai vrea? 1144 01:13:44,245 --> 01:13:45,421 Ei bine, grozav. 1145 01:13:46,770 --> 01:13:49,425 aș fi întrebat tu mai devreme, numai, uh... Doar? 1146 01:13:51,731 --> 01:13:54,865 Cred că mi-am dat seama ai fost oarecum ieșit din liga mea. 1147 01:13:58,782 --> 01:14:02,916 Asta probabil cel mai frumos lucru mi-a spus cineva vreodată. 1148 01:14:09,793 --> 01:14:11,490 Ora opt. 1149 01:14:11,534 --> 01:14:13,449 Mă duc să mă întâlnesc George în față. 1150 01:14:14,145 --> 01:14:15,886 E întuneric, știi. 1151 01:14:15,929 --> 01:14:18,236 Nu-l vrem să se împiedice și să se rupă carnetul lui de cecuri, nu? 1152 01:14:19,367 --> 01:14:20,673 [Chicotete] 1153 01:14:42,434 --> 01:14:43,957 domnule Bealeman. 1154 01:14:44,001 --> 01:14:46,046 Terry Dean. Ne-am întâlnit aseară. 1155 01:14:46,090 --> 01:14:49,485 Oh, da, desigur. Cu Rose. 1156 01:14:49,528 --> 01:14:51,051 Credeam că sunt mai bine să vă conduc acolo sus, domnule. 1157 01:14:51,095 --> 01:14:52,270 Este destul întuneric pe aici. 1158 01:14:52,313 --> 01:14:54,011 Cu siguranță este. Multumesc. 1159 01:14:54,054 --> 01:14:57,841 Sunt niște lumini despre, dar cu excepția sălii de recreere, 1160 01:14:57,884 --> 01:15:00,713 toată puterea de aici a fost deconectat cu ani în urmă. 1161 01:15:06,806 --> 01:15:10,375 Doamne, e evident e putere undeva. 1162 01:15:11,115 --> 01:15:12,159 Îmi cer scuze? 1163 01:15:12,203 --> 01:15:13,552 Lumina. 1164 01:15:13,596 --> 01:15:15,032 Pe cruce. 1165 01:15:20,733 --> 01:15:22,343 Unde despre? 1166 01:15:22,387 --> 01:15:25,172 Nu ai văzut asta, crucea s-a luminat toata? 1167 01:15:30,700 --> 01:15:32,049 Oh, vechea biserică. 1168 01:15:33,224 --> 01:15:35,008 Ai ochi mai buni decât mine, domnule Bealeman. 1169 01:15:35,052 --> 01:15:38,708 Nu, era strălucitor. Era strălucitor. 1170 01:15:38,751 --> 01:15:41,798 Ah! Trebuie să aibă au fost luminile a unei mașini care trece 1171 01:15:41,841 --> 01:15:43,408 sau ceva. 1172 01:15:43,451 --> 01:15:45,889 Pot garanta că există fără lumini în vechea biserică. 1173 01:15:45,932 --> 01:15:47,325 Am trecut prin asta ieri, 1174 01:15:47,368 --> 01:15:49,327 încercând să scufundă orice pentru sala copiilor. 1175 01:15:49,370 --> 01:15:50,763 Nici măcar un bec. 1176 01:15:51,895 --> 01:15:55,420 Nu, nu există putere în biserica veche. 1177 01:15:59,598 --> 01:16:01,426 Cu excepția, poate... 1178 01:16:01,469 --> 01:16:02,949 Puterea Domnului. 1179 01:16:03,341 --> 01:16:04,342 [Chicotete] 1180 01:16:18,008 --> 01:16:19,487 Cred că l-am prins. 1181 01:16:22,795 --> 01:16:24,492 Suntem o echipa buna, tu si cu mine. 1182 01:16:27,539 --> 01:16:28,888 Ascultă, prietene... 1183 01:16:30,107 --> 01:16:32,239 Oh, cred că ai făcut-o a fost pusă această întrebare 1184 01:16:32,283 --> 01:16:33,937 de un milion de ori, dar... 1185 01:16:36,113 --> 01:16:37,593 Elvis este cu tine? 1186 01:16:42,685 --> 01:16:44,730 [MUZICA REDAȚĂ PE DIBUZOARE] 1187 01:16:46,645 --> 01:16:47,603 domnule... 1188 01:16:49,387 --> 01:16:51,868 Detectivul Freebody, Divizia de jaf, LAPD. 1189 01:16:53,217 --> 01:16:55,349 Care este problema, ofițer? 1190 01:16:55,393 --> 01:16:58,875 Căutăm pentru un prieten bun. domnule Terry Dean. 1191 01:16:58,918 --> 01:17:00,920 A primit un bacșiș în jurul acestor părți. 1192 01:17:00,964 --> 01:17:02,443 Dean... Dean. 1193 01:17:03,357 --> 01:17:06,186 Nu. Nu sună. 1194 01:17:06,230 --> 01:17:07,579 Pentru ce a vrut? 1195 01:17:07,623 --> 01:17:09,102 Nu este dorit pentru orice. 1196 01:17:09,146 --> 01:17:11,409 Noi doar speram ai putea sa ne ajuti. 1197 01:17:14,107 --> 01:17:17,067 BARMAN: Da. Da, a fost aici. 1198 01:17:17,110 --> 01:17:19,286 A ales o luptă cu Stevie Garner. 1199 01:17:19,330 --> 01:17:20,592 Asta a fost cel mai înnebunit lucru Am văzut vreodată 1200 01:17:20,636 --> 01:17:21,854 pentru că Stevie e un nenorocit... 1201 01:17:22,550 --> 01:17:24,335 E într-un scaun cu rotile. 1202 01:17:24,378 --> 01:17:25,945 Apoi au băut împreună, toată noaptea. 1203 01:17:25,989 --> 01:17:28,121 Încearcă să-l întrebi pe Stevie. El este aici acum. 1204 01:17:28,165 --> 01:17:29,470 Ar trebui să știe. 1205 01:17:29,514 --> 01:17:31,037 Hi. Ce mai faci? 1206 01:17:35,346 --> 01:17:37,043 Tocmai a plecat. [Chicotete] 1207 01:17:38,654 --> 01:17:40,003 Verificați în jurul spatelui. 1208 01:17:50,840 --> 01:17:51,797 Domnule Garner! 1209 01:17:52,755 --> 01:17:54,017 Ofiţer de poliţie! 1210 01:18:18,128 --> 01:18:19,129 Hei! 1211 01:18:40,890 --> 01:18:42,587 Uhh! 1212 01:18:59,735 --> 01:19:00,736 [GRUNTS] 1213 01:19:03,216 --> 01:19:04,217 [CRUNCH] 1214 01:19:11,964 --> 01:19:13,183 STEVE: La naiba! 1215 01:19:24,803 --> 01:19:25,978 huh... 1216 01:19:26,500 --> 01:19:27,893 [Chicotete] 1217 01:19:31,767 --> 01:19:34,682 Bătut de un scaun cu rotile. Foarte amuzant. 1218 01:19:37,511 --> 01:19:39,165 [Gâfâind] 1219 01:19:41,472 --> 01:19:42,516 Oh... 1220 01:20:02,275 --> 01:20:04,538 [Grâmăt] 1221 01:20:20,206 --> 01:20:22,208 [Încordare] 1222 01:20:32,740 --> 01:20:35,482 Oh, [chicotește] nu este necesar, băiete. 1223 01:20:35,526 --> 01:20:38,398 Drumul meu este puternic luminat. Oh bine. 1224 01:20:38,442 --> 01:20:39,791 Noapte buna, atunci, domnule Bealeman. 1225 01:20:39,835 --> 01:20:40,836 Noapte bună. 1226 01:20:41,706 --> 01:20:43,186 Noapte bună, într-adevăr. 1227 01:20:49,714 --> 01:20:51,107 nu. 1228 01:20:51,150 --> 01:20:52,717 Renunță în timp ce ești înainte. 1229 01:20:59,332 --> 01:21:01,987 Ei bine, cum a mers? 1230 01:21:02,031 --> 01:21:03,902 Nu merge să aranjeze holul. 1231 01:21:03,946 --> 01:21:05,208 Ce? 1232 01:21:05,251 --> 01:21:06,818 El se duce pentru a construi unul nou. 1233 01:21:07,819 --> 01:21:09,473 [râde] 1234 01:21:09,516 --> 01:21:11,692 Abia astept până îi spunem lui Steve. 1235 01:21:14,043 --> 01:21:16,567 nu cred Chiar i-am mulțumit. 1236 01:21:16,610 --> 01:21:19,787 Bănuiesc că el știe esti recunoscator. 1237 01:21:19,831 --> 01:21:23,139 știi, a spus că Domnul lucrează în moduri misterioase, 1238 01:21:23,182 --> 01:21:27,099 dar am un sentiment Domnul a avut un pic ajutor suplimentar pentru aceasta. 1239 01:21:29,145 --> 01:21:30,624 Ei bine, el este un Dumnezeu ocupat. 1240 01:21:31,582 --> 01:21:32,713 Mulţumesc. 1241 01:21:35,368 --> 01:21:38,632 Ei bine, de ce nu să-mi cumperi cina? 1242 01:21:38,676 --> 01:21:43,115 Și poate completați câteva spații goale, om mister. 1243 01:21:43,159 --> 01:21:45,944 eu? Nu sunt un mister, Rose. 1244 01:21:45,988 --> 01:21:47,554 Sunt cam la fel de adânc ca o lingurita. 1245 01:21:56,128 --> 01:21:57,390 Ceva nu e în regulă. 1246 01:22:01,307 --> 01:22:03,353 Stevie, ce sa întâmplat? 1247 01:22:03,396 --> 01:22:05,311 [GASPS] Sângerezi. 1248 01:22:07,400 --> 01:22:09,272 [Slab] Purtând niște sticle... 1249 01:22:09,881 --> 01:22:11,056 S-a spart în oraș. 1250 01:22:11,100 --> 01:22:14,364 În oraș? Cât timp în urmă? Perioadă lungă de timp. 1251 01:22:14,407 --> 01:22:16,757 Voi chema o ambulanță. Ține bandajul strâns. 1252 01:22:17,367 --> 01:22:18,759 Terry... 1253 01:22:18,803 --> 01:22:19,935 Doi politisti... 1254 01:22:19,978 --> 01:22:21,588 Te caut. 1255 01:22:21,632 --> 01:22:24,113 Vor ști unde locuiesc. Trebuie să pleci. 1256 01:22:24,983 --> 01:22:26,680 Oh, la naiba. 1257 01:22:26,724 --> 01:22:28,900 Ei bine, te vom lua reparat mai întâi. 1258 01:22:31,120 --> 01:22:32,904 [Expirare] Trebuie să fi tăiat o venă. 1259 01:22:36,603 --> 01:22:39,606 Știi, se spune că sângerezi la moarte în 15 minute. 1260 01:22:39,650 --> 01:22:40,956 [Respiră tremurat] 1261 01:22:40,999 --> 01:22:42,653 A trecut mult mai mult. 1262 01:22:45,177 --> 01:22:46,222 Terry... 1263 01:22:48,746 --> 01:22:49,965 eu mor. 1264 01:22:51,662 --> 01:22:53,098 Și mi-e frică. 1265 01:22:59,365 --> 01:23:00,410 Da... 1266 01:23:01,106 --> 01:23:02,194 stiu. 1267 01:23:03,500 --> 01:23:06,068 Dar nu e nimic să-i fie frică. 1268 01:23:06,111 --> 01:23:08,461 Crede-mă, Steve. Acesta nu este sfârșitul. 1269 01:23:08,505 --> 01:23:09,985 Acesta este doar începutul. 1270 01:23:10,028 --> 01:23:11,160 Știu. 1271 01:23:12,335 --> 01:23:14,728 De unde ştiţi? Cum poți ști? 1272 01:23:16,208 --> 01:23:18,341 Pentru că ți-ai dat viața pentru altul. 1273 01:23:18,384 --> 01:23:20,517 Așa am murit. 1274 01:23:20,560 --> 01:23:22,258 Acesta este cel mai nobil drum de urmat. 1275 01:23:22,301 --> 01:23:24,086 Dumnezeu mi-a spus asta. 1276 01:23:24,129 --> 01:23:26,523 Doamne... Dumnezeu ți-a spus? Dumnezeu? 1277 01:23:28,394 --> 01:23:29,743 Da, Doamne. 1278 01:23:29,787 --> 01:23:31,006 Dumnezeu m-a trimis înapoi 1279 01:23:31,658 --> 01:23:33,312 să te ajut, Rose, 1280 01:23:33,356 --> 01:23:35,271 copiii, pentru a-i ajuta pe cei nevoiași. 1281 01:23:36,011 --> 01:23:37,795 Dar tu... 1282 01:23:37,838 --> 01:23:39,797 Nu ești un ticălos cum am fost. 1283 01:23:42,278 --> 01:23:45,020 Nicio perioadă de probă pentru tine. 1284 01:23:45,063 --> 01:23:48,066 Unde te duci, poți uita de scaun. 1285 01:23:48,110 --> 01:23:51,069 Vei putea pentru a rula 100 în 9.5. 1286 01:23:53,202 --> 01:23:54,551 [Chicotești, chicotește] 1287 01:23:55,813 --> 01:23:56,944 Steve... 1288 01:24:01,514 --> 01:24:04,082 doar eu sunt un înger de probă. 1289 01:24:04,126 --> 01:24:06,432 O să fii adevăratul McCoy. 1290 01:24:06,476 --> 01:24:07,738 Știu. 1291 01:24:10,436 --> 01:24:12,090 Terry, știu că crezi... 1292 01:24:13,004 --> 01:24:14,179 Și vreau să... 1293 01:24:17,182 --> 01:24:18,575 Dar mi-e frică. 1294 01:24:21,795 --> 01:24:23,145 [SOBS] Sunt... 1295 01:24:24,189 --> 01:24:25,669 mi-e frică. 1296 01:24:29,194 --> 01:24:31,588 Nu poți să-l anunți pe acest copil va fi bine? 1297 01:24:48,561 --> 01:24:50,302 Te rog, Doamne. 1298 01:24:50,346 --> 01:24:52,870 Dă-ne un semn să-l anunțe eu spun adevarul. 1299 01:24:59,050 --> 01:25:00,443 Oh, Doamne! 1300 01:25:06,797 --> 01:25:08,146 Slavă domnului. 1301 01:25:15,371 --> 01:25:17,155 Hei, soră. 1302 01:25:19,070 --> 01:25:23,509 Voi rula 100 în 9.5. 1303 01:25:26,251 --> 01:25:27,948 Mmm... 1304 01:25:30,037 --> 01:25:31,604 Stevie. 1305 01:25:43,660 --> 01:25:45,401 [Adulmecă, plânge] 1306 01:25:52,495 --> 01:25:54,540 [PLÂNGE] Stevie. 1307 01:26:22,829 --> 01:26:24,179 O să fie bine, Rose. 1308 01:26:25,963 --> 01:26:28,270 Doar că arată atât de tânăr. 1309 01:26:28,313 --> 01:26:30,272 Steve e cu Dumnezeu acum. 1310 01:26:30,315 --> 01:26:31,577 Știu asta cu adevărat. 1311 01:26:36,321 --> 01:26:38,323 Chiar crezi asta, nu-i asa? 1312 01:26:39,063 --> 01:26:40,195 Da. 1313 01:26:41,283 --> 01:26:42,806 Dumnezeu mi-a dat un semn. 1314 01:26:46,897 --> 01:26:48,899 Acesta nu este alimentat Doamne, Terry. 1315 01:26:50,074 --> 01:26:51,641 Doar baterii. 1316 01:26:51,684 --> 01:26:53,469 nu am nevoie baterii, Rose. 1317 01:26:54,209 --> 01:26:55,819 Dumnezeu mi-a spus să fac asta. 1318 01:26:58,865 --> 01:27:01,781 Terry, am auzit ce i-ai spus lui Steve, 1319 01:27:01,825 --> 01:27:03,783 si ma bucur te-a crezut... 1320 01:27:05,307 --> 01:27:07,222 Dar nu te poți aștepta... Trandafir... 1321 01:27:07,831 --> 01:27:09,136 Uită-te la mine. 1322 01:27:09,180 --> 01:27:12,270 Nu port halate amuzante sau purtați semne în jur. 1323 01:27:12,314 --> 01:27:13,750 Nu sunt un nebun religios. 1324 01:27:14,751 --> 01:27:17,884 Eu doar ajut oamenii, cum faci tu. 1325 01:27:19,712 --> 01:27:22,541 nu cred Sunt un înger. 1326 01:27:22,585 --> 01:27:24,587 Oh, nu cred Sunt un înger, Rose. 1327 01:27:25,370 --> 01:27:26,632 Știu că sunt. 1328 01:27:29,026 --> 01:27:31,289 [SIRENA LA DISTANTA] 1329 01:27:32,377 --> 01:27:33,683 Trebuie să plec acum. 1330 01:27:35,380 --> 01:27:36,338 Acum? 1331 01:27:37,339 --> 01:27:39,166 Doar pleci a pleca? 1332 01:27:39,906 --> 01:27:41,778 Trebuie să plec. 1333 01:27:41,821 --> 01:27:43,867 Sunt lucruri trebuie sa fac, 1334 01:27:43,910 --> 01:27:45,782 dar Dumnezeu a spus pot sa ma intorc... 1335 01:27:46,696 --> 01:27:48,219 Dacă vrei să o fac. 1336 01:27:53,137 --> 01:27:54,399 vreau ca tu. 1337 01:27:57,359 --> 01:28:00,057 voi reveni. Iţi promit. 1338 01:28:01,754 --> 01:28:03,800 Și nu pot spune minciuni. 1339 01:28:03,843 --> 01:28:05,062 Sunt un înger. 1340 01:28:06,106 --> 01:28:07,934 Ei bine, aproape. 1341 01:28:07,978 --> 01:28:10,894 [SIRENA SE APROPIEAZĂ] 1342 01:28:29,173 --> 01:28:30,870 Doamnă, la ce oră s-a intamplat asta? 1343 01:28:37,050 --> 01:28:38,095 Să mergem. 1344 01:28:38,138 --> 01:28:39,139 În regulă. 1345 01:28:42,665 --> 01:28:44,275 L-ai prins? Da. 1346 01:28:54,024 --> 01:28:55,242 Îmi pare rău, doamnă. 1347 01:28:55,286 --> 01:28:56,809 Te duci sa fie bine? 1348 01:28:58,637 --> 01:29:00,378 În regulă. Am înțeles. 1349 01:29:42,377 --> 01:29:43,595 [CLICK-URI] 1350 01:30:20,676 --> 01:30:24,201 Sper că am avut dreptate despre el alergând cele 100 în 9.5. 1351 01:30:24,244 --> 01:30:27,596 Mai lent decât atât, el va fi după ascunzătoarea mea când îl văd din nou. 1352 01:30:33,166 --> 01:30:34,429 Terry! 1353 01:30:36,343 --> 01:30:37,344 [EXCLIMĂRI] 1354 01:30:39,390 --> 01:30:40,391 [GASPS] 1355 01:30:45,744 --> 01:30:47,267 [SCRÂNTÂND ANVELOPE] 1356 01:30:59,105 --> 01:31:00,498 Sfinte Je... 1357 01:31:02,021 --> 01:31:03,632 sunt cool. 1358 01:31:03,675 --> 01:31:05,416 ma obisnuiesc. 1359 01:31:05,460 --> 01:31:06,939 Indestructibil, nu? 1360 01:31:27,917 --> 01:31:29,179 Mă întorc! 1361 01:31:35,925 --> 01:31:37,970 TERRY: Steve e cu Doamne acum, Rose. 1362 01:32:23,102 --> 01:32:26,279 ♪ Aripi din hârtie 1363 01:32:26,323 --> 01:32:30,066 ♪ Sau aripi din ipsos 1364 01:32:30,109 --> 01:32:34,853 ♪ Aripi de vultur Sau cu avionul 1365 01:32:34,897 --> 01:32:37,247 ♪ Sau mai repede 1366 01:32:37,290 --> 01:32:39,858 ♪ Aripi făcute din vânt 1367 01:32:39,902 --> 01:32:41,556 ♪ Făcut din noroc 1368 01:32:41,599 --> 01:32:43,906 ♪ Din lumină 1369 01:32:43,949 --> 01:32:46,909 ♪ Aripi în grabă 1370 01:32:46,952 --> 01:32:51,043 ♪ În liniștea nopții 1371 01:32:51,087 --> 01:32:54,699 ♪ Unele aripi sunt invizibile 1372 01:32:54,743 --> 01:32:59,835 ♪ Câteva aripi sunt mult mai greu de văzut 1373 01:32:59,878 --> 01:33:04,361 ♪ Unele sunt ascunse complet 1374 01:33:05,928 --> 01:33:09,061 ♪ Cine spune al unui erou 1375 01:33:09,105 --> 01:33:12,456 ♪ Un cavaler pe un încărcător 1376 01:33:12,499 --> 01:33:15,633 ♪ Mai curajos și mai puternic 1377 01:33:15,677 --> 01:33:19,637 ♪ Și întotdeauna mult mai mare 1378 01:33:19,681 --> 01:33:22,466 ♪ De ce nu tipul 1379 01:33:22,509 --> 01:33:26,688 ♪ În cravata din tren 1380 01:33:26,731 --> 01:33:29,691 ♪ De ce nu vagabondul 1381 01:33:29,734 --> 01:33:33,477 ♪ Pe bancă în ploaie 1382 01:33:33,520 --> 01:33:36,872 ♪ Unele aripi sunt invizibile 1383 01:33:36,915 --> 01:33:41,877 ♪ Câteva aripi sunt mult mai greu de văzut 1384 01:33:42,747 --> 01:33:47,709 ♪ Unele sunt ascunse complet 1385 01:33:47,752 --> 01:33:53,976 ♪ Peste umăr 1386 01:33:54,759 --> 01:33:58,894 ♪ Din senin 1387 01:33:58,937 --> 01:34:01,505 ♪ Albastru 1388 01:34:01,548 --> 01:34:06,684 ♪ Ceva poate suna 1389 01:34:06,728 --> 01:34:08,730 ♪ Apel 1390 01:34:08,773 --> 01:34:09,818 ♪ Apel 1391 01:34:09,861 --> 01:34:12,081 ♪ Apel 1392 01:34:12,124 --> 01:34:16,694 ♪ Tu 1393 01:34:16,738 --> 01:34:19,697 ♪ Aripi din pene 1394 01:34:19,741 --> 01:34:22,874 ♪ Sau aripi făcute din fabulă 1395 01:34:22,918 --> 01:34:25,703 ♪ Dacă nu pentru aripile noastre 1396 01:34:25,747 --> 01:34:30,316 ♪ Suntem pregătiți sau capabili 1397 01:34:30,360 --> 01:34:33,102 ♪ Aripi făcute din vise 1398 01:34:33,145 --> 01:34:34,886 ♪ Făcut din dragoste 1399 01:34:34,930 --> 01:34:37,106 ♪ Făcut din rugăciune 1400 01:34:37,149 --> 01:34:40,109 ♪ Aripi făcute din lucruri 1401 01:34:40,152 --> 01:34:44,200 ♪ Asta se poate ridica în aer 1402 01:34:44,243 --> 01:34:47,769 ♪ Unele aripi sunt invizibile 1403 01:34:47,812 --> 01:34:53,209 ♪ Câteva aripi sunt mult mai greu de văzut 1404 01:34:53,252 --> 01:34:58,736 ♪ Sunt ascunse în interiorul tău 1405 01:34:58,780 --> 01:35:04,046 ♪ Și eu ♪